1
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
{\an8}Mal posso esperar para ver você aparecer aí.

2
00:00:45,671 --> 00:00:47,690
{\an8}Você vai pular tão alto,
e não se esqueça,

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,193
{\an8}você pode colocar
quantos adesivos você quiser

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,487
{\an8}na sua coroa ou espada.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,906
{\an8}E a fada madrinha
estará aqui em breve.

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,659
{\an8}Ela vai querer ver designs épicos.

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,954
{\an8}Ela pode até ter prêmios.

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,581
{\an8}Ah! Esses cupcakes parecem deliciosos.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,750
{\an8}Ei, pare de olhar para meus pops de bolo.

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
{\an8}Dê uma olhada naquele tio
quem está verificando você.

11
00:01:10,153 --> 00:01:12,590
{\an8}- Ah, sim.
- Realmente?

12
00:01:12,614 --> 00:01:14,175
{\an8}- Sim.
- Ele não é meu tipo.

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,678
{\an8}Mentiroso. Eu até notei ele.

14
00:01:16,702 --> 00:01:18,346
{\an8}- Ele é um idiota total.
- Tudo bem.

15
00:01:18,370 --> 00:01:19,556
{\an8}Escute, talvez minha fada madrinha

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,807
{\an8}me colocou sob um feitiço de imunidade.

17
00:01:20,831 --> 00:01:23,268
{\an8}Como se eu tivesse o oposto dos óculos de cerveja.

18
00:01:23,292 --> 00:01:26,437
{\an8}É mais ou menos assim: "Eu me fechei
longe do amor prematuramente",

19
00:01:26,461 --> 00:01:28,064
{\an8}óculos "e é uma tragédia"?

20
00:01:28,088 --> 00:01:29,399
{\an8}Ok, você viu o que eu fiz
em dois anos

21
00:01:29,423 --> 00:01:31,067
{\an8}- nos aplicativos.
- Sim, eu sei.

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,278
{\an8}Aplicativos de namoro são péssimos para bolo,

23
00:01:33,302 --> 00:01:35,321
{\an8}mas isso não significa
você deveria se trancar

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,864
{\an8}em um castelo, princesa.

25
00:01:36,888 --> 00:01:39,450
{\an8}Falando nisso, onde está
nossa fada madrinha?

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,703
{\an8}Ela deveria
estar aqui há 15 minutos.

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,371
Estamos prestes a atingir o pico de açúcar.

28
00:01:43,395 --> 00:01:45,123
Está prestes a ser<i> Senhor de
as Moscas - Edição de Aniversário.</i>

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,417
Ufa! Sem brincadeira.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,752
É ela?

31
00:01:49,776 --> 00:01:52,046
Não. É minha mãe.

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,258
Eca! Você sabe o que? Você lida
com a Rainha Má.

33
00:01:55,282 --> 00:01:57,135
Eu vou perseguir
aquela fada madrinha.

34
00:01:57,159 --> 00:01:59,804
Boa sorte. Mãe. estou dentro
no meio de um trabalho agora.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,264
<i>Sua irmã diz
você não ligou de volta</i>

36
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
- sobre a cena do chá de bebê.
<i>- Eu irei.</i>

37
00:02:03,290 --> 00:02:04,851
<i>Estou um pouco ocupado
com esta festa de aniversário.</i>

38
00:02:04,875 --> 00:02:07,061
<i>Este chuveiro precisa ser especial.</i>

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,105
É meu primeiro neto,
e dado quanto.

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,815
Stella está reclamando da gravidez,

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,610
- pode ser o meu único.
- Eu poderia ter filhos algum dia.

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,821
Sem namorar?
Conte-me mais sobre esse plano.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,907
<i>Olha, mãe, eu vou
ligue para ela. Tenha um pouco de fé.</i>

44
00:02:19,931 --> 00:02:21,200
- Eu sei dar festas.
<i>- Ah!</i>

45
00:02:21,224 --> 00:02:22,285
<i>Falando nisso, reservei</i>

46
00:02:22,309 --> 00:02:23,536
<i>uma reunião para você amanhã</i>

47
00:02:23,560 --> 00:02:24,954
<i>- com Barbara Fallon.</i>
- Quem?

48
00:02:24,978 --> 00:02:26,831
Você não pode agendar reuniões
para mim sem falar...

49
00:02:26,855 --> 00:02:28,750
Querida, acho que você
pode fazer muito melhor

50
00:02:28,774 --> 00:02:31,336
do que festas de aniversário e chás de bebê.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,254
Barbara está no Conselho Municipal de Artes.

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,214
- <i>Muito influente.
</i>- Mãe...

53
00:02:35,238 --> 00:02:38,259
<i>É hora de você pegar seu
negócios em algo mais.</i>

54
00:02:38,283 --> 00:02:41,429
Chegue mais longe e mais alto.

55
00:02:41,453 --> 00:02:44,807
Vou lhe enviar por e-mail as informações dela. Ciao.

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,059
Ótimo.

57
00:03:03,266 --> 00:03:06,329
Papai, papai, a senhora disse
Vou ter três maridos.

58
00:03:06,353 --> 00:03:07,664
- Eu tenho muita sorte.
- Uh-huh.

59
00:03:07,688 --> 00:03:09,791
Por que o fantasma de Lizzie Borden

60
00:03:09,815 --> 00:03:11,376
assombrando nossa festa de aniversário?

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,252
Oh. É Madame Morgana.

62
00:03:13,276 --> 00:03:15,421
Ela é vidente. Muito vivo.

63
00:03:15,445 --> 00:03:17,256
E de alguma forma não estou tranquilo.

64
00:03:17,280 --> 00:03:20,134
Bem, há algum tipo de
misture-se com a agência de reservas.

65
00:03:20,158 --> 00:03:22,303
As crianças estavam alcançando
estágio selvagem com alto teor de açúcar.

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,264
Tempos tão desesperadores.

67
00:03:25,288 --> 00:03:27,433
Quanto tempo até os Chatterjees
exigir um reembolso?

68
00:03:27,457 --> 00:03:28,893
Ah, está indo muito bem.

69
00:03:28,917 --> 00:03:30,561
Eles estão todos perguntando a ela
sobre drama da primeira série.

70
00:03:30,585 --> 00:03:32,355
Eles adoram.

71
00:03:32,379 --> 00:03:35,650
Vejo triunfo nos eventos escolares.

72
00:03:35,674 --> 00:03:39,779
- Talvez um concurso de ortografia?
- Acho que faz sentido.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,489
Quero dizer, todas essas coisas psíquicas

74
00:03:41,513 --> 00:03:43,658
é apenas mais um conto de fadas de qualquer maneira.

75
00:03:43,682 --> 00:03:46,327
Ei, sua garota é uma crente.

76
00:03:46,351 --> 00:03:48,454
- Certo, claro.
- E Morgana já ofereceu

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,747
para fazer uma leitura para nós.

78
00:03:49,771 --> 00:03:52,583
- Ah, eu não quero ler.
- Ei, vamos.

79
00:03:52,607 --> 00:03:54,335
- Faça isso por mim, querido.
- Hum.

80
00:03:54,359 --> 00:03:56,879
Agora você parece
um dos meninos nos aplicativos.

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,089
Bruto.

82
00:04:08,498 --> 00:04:09,809
Gemma Bradley.

83
00:04:09,833 --> 00:04:12,854
- Eu estive esperando.
- Oi.

84
00:04:12,878 --> 00:04:15,356
Muito obrigado
por tudo que você fez hoje

85
00:04:15,380 --> 00:04:18,067
inventando histórias para
todas aquelas crianças pegajosas.

86
00:04:18,091 --> 00:04:20,570
Não preciso de leitura, mas obrigado.

87
00:04:20,594 --> 00:04:24,198
Mas o destino tem muito a lhe dizer.

88
00:04:24,222 --> 00:04:26,576
Com todo o respeito, eu
não pense que eles fazem isso,

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,619
ou que o universo tem um plano.

90
00:04:28,643 --> 00:04:30,830
Hum. No entanto,

91
00:04:30,854 --> 00:04:34,041
grandes mudanças estão chegando para você.

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,585
E se eu te contasse

93
00:04:35,609 --> 00:04:39,422
o destino decretou que o amor verdadeiro

94
00:04:39,446 --> 00:04:41,841
está logo além do horizonte?

95
00:04:41,865 --> 00:04:44,093
Então eu te diria isso
essa é uma ótima maneira

96
00:04:44,117 --> 00:04:45,720
para fazer com que as pessoas paguem pelas leituras.

97
00:04:45,744 --> 00:04:46,929
Hum.

98
00:04:46,953 --> 00:04:49,223
E ainda assim esta leitura é gratuita.

99
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
Não? Por favor.

100
00:04:53,418 --> 00:04:54,562
OK.

101
00:04:59,216 --> 00:05:01,736
No trabalho e na família

102
00:05:01,760 --> 00:05:04,781
os caminhos divergem diante de você...

103
00:05:04,805 --> 00:05:07,950
As correntes puxam você em uma direção falsa.

104
00:05:07,974 --> 00:05:11,162
Você deve aprender a
ouça a sua própria verdade.

105
00:05:11,186 --> 00:05:14,582
Vejo que você abandonou
sua busca por um parceiro.

106
00:05:14,606 --> 00:05:18,401
Você decidiu o amor verdadeiro
não é para você,

107
00:05:19,486 --> 00:05:23,824
mas o anseio por isso persiste.

108
00:05:24,533 --> 00:05:27,845
Ah...

109
00:05:27,869 --> 00:05:30,973
É uma fonte de grande dor para você.

110
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
Alvo.

111
00:05:35,126 --> 00:05:36,604
OK.

112
00:05:36,628 --> 00:05:40,650
Então, quais são os destinos
dizer sobre esse homem misterioso?

113
00:05:40,674 --> 00:05:42,985
Eles podem oferecer
alguma característica de identificação?

114
00:05:43,009 --> 00:05:45,363
Hum...

115
00:05:45,387 --> 00:05:47,156
Mmm, eles não revelam nada,

116
00:05:47,180 --> 00:05:50,535
mas isso não significa que as direções

117
00:05:50,559 --> 00:05:51,911
não são claros.

118
00:05:51,935 --> 00:05:55,122
Suportar mais um encontro ruim,

119
00:05:55,146 --> 00:05:57,875
então você encontrará
a conexão que você procura.

120
00:05:57,899 --> 00:06:00,002
Então, quão ruim estamos falando aqui?

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,671
Estranho? Conversa fiada?

122
00:06:01,695 --> 00:06:03,965
Como intoxicação alimentar?
O grande incêndio de Chicago?

123
00:06:03,989 --> 00:06:05,633
Não, não, não, não, não.

124
00:06:05,657 --> 00:06:09,428
O destino enviará sinais.

125
00:06:11,997 --> 00:06:14,999
Um bando de melros

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,355
uma maré carmesim,

127
00:06:19,379 --> 00:06:23,401
e o garanhão dourado.

128
00:06:23,425 --> 00:06:25,069
Quando você vê todas essas coisas,

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,613
você saberá que você é
mantendo-se no caminho certo.

130
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Ah.

131
00:06:35,020 --> 00:06:37,498
O que você acha, Gema?

132
00:06:37,522 --> 00:06:39,458
Obrigado, destino, mas estou bem.

133
00:06:39,482 --> 00:06:41,085
- Ei, vamos.
- Sem chance.

134
00:06:41,109 --> 00:06:44,338
Ela expôs todo o seu
destino. É incrível.

135
00:06:44,362 --> 00:06:46,090
Apesar de Madame Morgana,

136
00:06:46,114 --> 00:06:49,218
Acho que a festa foi um sucesso real.

137
00:06:49,242 --> 00:06:50,636
Eu definitivamente vou
compartilhar fotos quando eu tiver

138
00:06:50,660 --> 00:06:52,221
minha reunião com o conselheiro amanhã.

139
00:06:52,245 --> 00:06:54,515
Você sabe, é interessante
saber que sua mãe

140
00:06:54,539 --> 00:06:55,850
é agora nosso terceiro parceiro de negócios.

141
00:06:55,874 --> 00:06:58,227
Ok, olhe, esta mulher está no comando

142
00:06:58,251 --> 00:07:00,688
da lista de fornecedores da cidade.

143
00:07:00,712 --> 00:07:02,315
Mamãe acha que isso vai ajudar a nos apresentar

144
00:07:02,339 --> 00:07:04,066
para clientes de maior perfil.

145
00:07:04,090 --> 00:07:06,068
Ok, mas o que você acha?

146
00:07:06,092 --> 00:07:08,029
Eu acho que é bom crescer

147
00:07:08,053 --> 00:07:10,615
contanto que continuemos fazendo as coisas
nós amamos o jeito Sugar Pea.

148
00:07:10,639 --> 00:07:12,783
Ah! Hum. Eu sei.

149
00:07:12,807 --> 00:07:15,536
Vou pedir para sua mãe reservar para você
um encontro, então você irá.

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,371
Eu não vou a um encontro

151
00:07:17,395 --> 00:07:19,582
para minha mãe ou para alguma senhora maluca

152
00:07:19,606 --> 00:07:22,335
que se veste como o marido
morreu no mar

153
00:07:22,359 --> 00:07:23,669
e brinca com uma bola de cristal.

154
00:07:23,693 --> 00:07:25,755
Sim, eu gostei da Morgana.
Aparentemente estou atrasado

155
00:07:25,779 --> 00:07:27,632
para uma nova namorada gostosa a qualquer minuto.

156
00:07:27,656 --> 00:07:30,009
Oh! Vá em frente, tenha muitas esperanças.

157
00:07:30,033 --> 00:07:31,719
Não foi você quem passou

158
00:07:31,743 --> 00:07:34,555
100 encontros terríveis nos últimos dois anos.

159
00:07:34,579 --> 00:07:36,015
Principalmente um e causou desastres.

160
00:07:36,039 --> 00:07:37,725
Ah, eu sei que foi muito difícil para você.

161
00:07:37,749 --> 00:07:40,978
Ah, difícil? Não. Tente esmagar a alma.

162
00:07:41,002 --> 00:07:43,689
Quero dizer, os homens tratam o namoro como fazer compras.

163
00:07:43,713 --> 00:07:45,942
Eles aparecem em
sua TV assistindo crusties,

164
00:07:45,966 --> 00:07:48,569
veja se você é capaz de bater,
se você não estiver, eles vão embora,

165
00:07:48,593 --> 00:07:51,948
e se você estiver, eles ainda vão fantasiar você.

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,992
Ah! Eu só quero alguém,

167
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
qualquer um, para se interessar por mim.

168
00:07:59,896 --> 00:08:02,375
Estou perdendo a esperança e isso é terrível.

169
00:08:02,399 --> 00:08:04,502
Ah, querido.

170
00:08:04,526 --> 00:08:08,631
Bem, e se você não precisasse
voltar para os aplicativos de namoro?

171
00:08:08,655 --> 00:08:10,758
E se eu encontrasse para você seu último encontro ruim?

172
00:08:10,782 --> 00:08:12,551
Você não desiste, não é?

173
00:08:12,575 --> 00:08:14,762
Não, porque eu te amo

174
00:08:14,786 --> 00:08:17,640
e eu quero desesperadamente
prove que você está errado.

175
00:08:17,664 --> 00:08:19,684
E eu também meio que já reservei

176
00:08:19,708 --> 00:08:20,977
seu último encontro ruim.

177
00:08:21,001 --> 00:08:22,269
- Helena!
- OK.

178
00:08:22,293 --> 00:08:25,272
- Lembra-se de Calvino?
- Hum...

179
00:08:25,296 --> 00:08:27,191
Helen-obcecado-ex-Calvin pela faculdade?

180
00:08:27,215 --> 00:08:30,528
Sim, é esse. Então,
ele trabalha com esse cara, Nick.

181
00:08:30,552 --> 00:08:32,697
Agora, Nick é um cara geralmente decente,

182
00:08:32,721 --> 00:08:34,532
mas ele desiste
uma primeira impressão terrível.

183
00:08:34,556 --> 00:08:37,743
E ele está nessa pirueta
desde seu último rompimento ruim.

184
00:08:37,767 --> 00:08:39,662
Ah, uau. Isso parece tão promissor.

185
00:08:39,686 --> 00:08:42,164
Exatamente, então ele vai te encontrar hoje à noite

186
00:08:42,188 --> 00:08:43,624
às 7h em um bar de mergulho.

187
00:08:43,648 --> 00:08:45,209
Ok, ótimo. Está cada vez melhor.

188
00:08:45,233 --> 00:08:47,461
Mmm-hm, é um último encontro ruim

189
00:08:47,485 --> 00:08:49,714
para limpar o caminho para o amor verdadeiro.

190
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Quer dizer, vale a pena tentar, não?

191
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
Destino, faça o seu pior.

192
00:09:15,722 --> 00:09:17,950
Tudo bem. É muito cedo
para uma autópsia.

193
00:09:17,974 --> 00:09:19,910
- O que aconteceu?
- O destino fez o pior.

194
00:09:19,934 --> 00:09:22,121
Brauny, idiota ou mansplainer?

195
00:09:22,145 --> 00:09:25,666
Pior. Não compareceu. Quarenta minutos
tarde, então estou indo embora.

196
00:09:25,690 --> 00:09:28,711
O que? Não, você não pode sair.
O destino não faz brechas.

197
00:09:28,735 --> 00:09:30,713
Tudo bem, não, não, não,
Eu estou voltando para as coisas

198
00:09:30,737 --> 00:09:31,881
Posso acreditar. OK?

199
00:09:31,905 --> 00:09:34,425
Calça de moletom, falafel e<i> Drag Race.</i>

200
00:09:34,449 --> 00:09:36,260
Não, não, não, Gemma, não vá embora.

201
00:09:36,284 --> 00:09:37,303
Amo você. Te vejo. Boa noite.

202
00:09:37,327 --> 00:09:38,804
<i>Não. Fique aí.</i>

203
00:09:46,878 --> 00:09:48,981
O destino enviará sinais para guiá-lo.

204
00:09:49,005 --> 00:09:51,925
<i>Procure um bando de pássaros pretos.</i>

205
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
Gemma?

206
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Não posso negar.

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,677
Alguém geralmente aparece, mas eu acho

208
00:10:18,701 --> 00:10:20,513
nós vamos ter que
vá até o bar para fazer o pedido.

209
00:10:20,537 --> 00:10:23,933
Olá, meu nome é Nick. É tão bom conhecer você.

210
00:10:23,957 --> 00:10:25,476
Sinto muito por ter chegado 40 minutos atrasado.

211
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
Eu não consegui porque...

212
00:10:28,169 --> 00:10:30,022
Foi um dia muito ruim. OK?

213
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
É isso?

214
00:10:32,799 --> 00:10:34,568
- Isso é...
- Com licença. Posso pegar um uísque?

215
00:10:34,592 --> 00:10:36,987
- Mais rápido?
- Claro. Posso pegar algo para você?

216
00:10:37,011 --> 00:10:39,782
Quero um copo do táxi doméstico, por favor.

217
00:10:41,766 --> 00:10:43,119
Desculpe, cara.

218
00:10:45,186 --> 00:10:46,664
Desculpe se esta não é sua geléia.

219
00:10:46,688 --> 00:10:48,624
É perto do meu trabalho.

220
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
É por isso que você está tão arrumado?

221
00:10:52,610 --> 00:10:54,046
Você me pegou.

222
00:10:54,070 --> 00:10:55,965
Sente-se melhor?

223
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Foi uma piada.

224
00:10:59,033 --> 00:11:01,303
Ops! Eu sinto muito.

225
00:11:01,327 --> 00:11:04,306
Não é sua culpa.
Desculpe, você tem que trabalhar nisso.

226
00:11:04,330 --> 00:11:06,851
Veja isso.

227
00:11:06,875 --> 00:11:10,479
Você sabe como dizer a palavra desculpe.

228
00:11:10,503 --> 00:11:12,857
É engraçado quando ouvi planejador de festas

229
00:11:12,881 --> 00:11:15,985
Eu estava esperando um terminal
alegre tipo Rachael Ray,

230
00:11:16,009 --> 00:11:19,280
todos os arcos de arco-íris e painéis de visão.

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,658
E eu estava esperando um esnobe artístico
com habilidades sociais pobres

232
00:11:22,682 --> 00:11:24,743
que ainda está preso ao ex.

233
00:11:24,767 --> 00:11:27,663
Não sou esnobe, mas o resto acompanha.

234
00:11:29,230 --> 00:11:31,125
Por que você está aqui?

235
00:11:37,906 --> 00:11:40,134
Perdi no cara ou coroa para Calvin.

236
00:11:40,158 --> 00:11:42,136
Diz que tenho que voltar a montar.

237
00:11:42,160 --> 00:11:45,079
Esta é uma reentrada sem riscos
em namoro, o que significa

238
00:11:46,289 --> 00:11:48,767
você é minha panqueca ruim.

239
00:11:48,791 --> 00:11:50,811
Você realmente sabe como lisonjear uma garota.

240
00:11:50,835 --> 00:11:52,438
É por isso que você está aqui? Bajulação?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,065
Ainda bem que não é. Uh...

242
00:11:55,089 --> 00:11:59,653
É uma longa história, mas basicamente
você também é uma panqueca ruim.

243
00:11:59,677 --> 00:12:01,864
Bem, para encontrar algo em comum.

244
00:12:09,270 --> 00:12:10,956
E esse é o meu limite.

245
00:12:10,980 --> 00:12:13,042
Ei, amigo.

246
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
Sinto muito, cara.

247
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
Você tem que parar de beber.

248
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
Uma maré carmesim...

249
00:12:28,957 --> 00:12:30,416
Com licença?

250
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
Inacreditável.

251
00:12:34,963 --> 00:12:37,399
Que desperdício absoluto.

252
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
E que idiota.

253
00:12:48,977 --> 00:12:52,915
Esta é a pior noite da minha vida.

254
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
Um garanhão dourado...

255
00:13:05,576 --> 00:13:07,930
Hã. Eu vi os sinais.

256
00:13:07,954 --> 00:13:10,915
- Quer saber o que eu ganho?
- Senhorita, você está bem?

257
00:13:22,051 --> 00:13:25,864
Oh, meu Deus. Ei, hum, hum,
e-e-você precisa se sentar aqui.

258
00:13:25,888 --> 00:13:27,074
- Ah, olhe isso.
- Tudo bem.

259
00:13:27,098 --> 00:13:30,494
Sente-se. Certo, bem ali. OK.

260
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Hum...

261
00:13:33,771 --> 00:13:35,541
Ambulância, por favor, sim, sim,

262
00:13:35,565 --> 00:13:37,918
há-há uma mulher aqui
houve um acidente

263
00:13:37,942 --> 00:13:40,004
e então ela-ela-ela será
sangrando profusamente.

264
00:13:40,028 --> 00:13:42,047
Hum, ela também parece estar em choque.

265
00:13:42,071 --> 00:13:44,216
Ah, não, não, não. Isto é
apenas táxi doméstico barato.

266
00:13:44,240 --> 00:13:46,677
Ela-ela pode ter
uma concussão de algum tipo.

267
00:13:46,701 --> 00:13:49,013
- Não, não, não, olha, isso não é...
- O quê? Não...

268
00:13:49,037 --> 00:13:51,724
Sim, isso é, sim, isso é
definitivamente vinho barato.

269
00:13:51,748 --> 00:13:54,476
OK. Sim, sinto muito.

270
00:13:54,500 --> 00:13:56,461
Você pode cancelar a ambulância.

271
00:13:58,212 --> 00:14:00,232
Hum...

272
00:14:00,256 --> 00:14:03,968
- Eu sou Enzo.
- Olá, meu nome é Gemma.

273
00:14:05,386 --> 00:14:07,531
Prazer em conhecê-lo.

274
00:14:07,555 --> 00:14:09,783
Estou feliz que você esteja bem.

275
00:14:09,807 --> 00:14:11,160
Eu também.

276
00:14:11,184 --> 00:14:12,911
Sobre você, quero dizer.

277
00:14:14,228 --> 00:14:16,874
Hum, você quer que eu mova isso?

278
00:14:16,898 --> 00:14:19,918
Quero dizer, aquele carro não vai a lugar nenhum.

279
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
E posso apenas pegar um reboque para você
e te dar uma carona?

280
00:14:24,489 --> 00:14:25,966
Você não precisa fazer isso.

281
00:14:25,990 --> 00:14:28,677
Olha, você pode pegar o telefone
com seus amigos,

282
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
converse durante todo o trajeto para casa.

283
00:14:32,789 --> 00:14:35,392
Todos os meus amigos são gigantescos
seguranças que guardam rancor.

284
00:14:35,416 --> 00:14:37,061
E tudo bem.

285
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
Olha, eu só quero
certifique-se de que você está seguro.

286
00:14:48,012 --> 00:14:51,075
Estou esperançoso de que seu carro
não vai cheirar a vinho

287
00:14:51,099 --> 00:14:52,326
pelo resto do tempo.

288
00:14:52,350 --> 00:14:54,953
Tenho certeza que tudo ficará bem.

289
00:14:54,977 --> 00:14:59,124
Parece que é você. Ei, espere.

290
00:14:59,148 --> 00:15:00,376
Por favor, não me diga que estou deixando você

291
00:15:00,400 --> 00:15:01,502
em seu escritório a esta hora.

292
00:15:01,526 --> 00:15:02,586
Não, não, não, não, não.

293
00:15:02,610 --> 00:15:04,588
Construí um apartamento no andar de cima.

294
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
Facilita o deslocamento.

295
00:15:07,573 --> 00:15:09,760
Obrigado pela viagem. Foi muito gentil.

296
00:15:09,784 --> 00:15:13,055
Uh, parte gentil, parte culpa, para ser honesto.

297
00:15:13,079 --> 00:15:15,015
Você sabe, existe uma possibilidade

298
00:15:15,039 --> 00:15:17,184
que eu estava dirigindo um pouco mais rápido

299
00:15:17,208 --> 00:15:18,977
do que eu deveria ter sido.

300
00:15:19,001 --> 00:15:21,063
Mas quero dizer, eu estava vindo
do aeroporto.

301
00:15:21,087 --> 00:15:23,982
Na verdade, eu estava em Mumbai
em negócios por cerca de um mês.

302
00:15:24,006 --> 00:15:25,401
Uh, o jet lag é difícil,

303
00:15:25,425 --> 00:15:27,152
deixa você maluco e
é um inferno para os reflexos.

304
00:15:27,176 --> 00:15:29,363
Uh, no espírito de honestidade,

305
00:15:29,387 --> 00:15:33,158
foi menos jet lag, mais tacos. Sim.

306
00:15:33,182 --> 00:15:34,368
-Tacos?
- Bem, sim.

307
00:15:34,392 --> 00:15:37,246
Quero dizer, você tenta não comer nada,
mas curry por quatro semanas.

308
00:15:37,270 --> 00:15:41,166
Eu estava desesperado por uma cochinita
pibil da Mariana,

309
00:15:41,190 --> 00:15:45,462
que estava a apenas um quilômetro de distância
e prestes a fechar.

310
00:15:49,240 --> 00:15:51,218
- Espere... O quê?
- Desculpe.

311
00:15:51,242 --> 00:15:56,223
É só que você estava começando
parecer um pouco perfeito demais.

312
00:15:56,247 --> 00:15:58,517
É reconfortante saber que você está
apenas um idiota com larica.

313
00:15:58,541 --> 00:16:01,687
Ok, espere um segundo. Olha, esses
não são qualquer tipo de tacos.

314
00:16:01,711 --> 00:16:03,730
São como tacos que mudam vidas.

315
00:16:03,754 --> 00:16:05,715
- OK? Sim.
- Com licença.

316
00:16:07,967 --> 00:16:11,071
É estranho se eu disser
foi um prazer conhecer você?

317
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
Talvez um pouco. Principalmente charmoso.

318
00:16:15,349 --> 00:16:18,245
- Boa noite, Gemma.
- Boa noite.

319
00:16:57,099 --> 00:16:59,661
Temos feito eventos juntos
nos últimos dois anos,

320
00:16:59,685 --> 00:17:02,873
embora tenhamos aberto nosso
vitrine no início deste ano.

321
00:17:02,897 --> 00:17:06,817
Nós nos especializamos em peças menores,
eventos com temas mais exclusivos.

322
00:17:08,611 --> 00:17:10,088
Adivinhando que não há uma grande demanda

323
00:17:10,112 --> 00:17:12,341
para festas de vampiros em
o espaço do governo.

324
00:17:12,365 --> 00:17:15,177
Uh, não consigo ver o prefeito bebendo

325
00:17:15,201 --> 00:17:17,137
uma maldita Mina de uma caveira.

326
00:17:17,161 --> 00:17:18,454
Não.

327
00:17:20,665 --> 00:17:22,267
Mas minha mãe pode ter
deturpado

328
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
exatamente o que eu faço.

329
00:17:24,085 --> 00:17:27,689
Ela gostaria que eu
dar festas que ela gosta.

330
00:17:27,713 --> 00:17:30,150
Sua mãe é uma pessoa muito persuasiva.

331
00:17:30,174 --> 00:17:32,152
Como se o Drácula usasse cardi de caxemira.

332
00:17:32,176 --> 00:17:36,949
Seu trabalho é criativo com
uma maravilhosa atenção aos detalhes.

333
00:17:36,973 --> 00:17:41,870
Mas, uh, eu trabalho em uma área reservada.

334
00:17:41,894 --> 00:17:45,624
Eu acho que Sugar Pea poderia fazer
eventos mais tradicionais.

335
00:17:45,648 --> 00:17:47,709
Não tenho certeza se meus stakeholders

336
00:17:47,733 --> 00:17:50,653
saberia como usá-lo de forma eficaz.

337
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
- Desculpe.
- Eu entendo.

338
00:17:56,409 --> 00:17:58,470
Eu sei de um benefício futuro

339
00:17:58,494 --> 00:18:00,806
para o qual você pode estar certo.

340
00:18:00,830 --> 00:18:04,351
Uma oportunidade mais fora da caixa.

341
00:18:04,375 --> 00:18:06,603
O museu está arrecadando fundos
para um programa infantil.

342
00:18:06,627 --> 00:18:09,106
- Ah, isso parece ótimo.
- No mínimo

343
00:18:09,130 --> 00:18:10,983
isso vai tirar sua mãe do nosso pé.

344
00:18:11,007 --> 00:18:13,735
Deixe-me apresentá-lo ao líder do projeto.

345
00:18:13,759 --> 00:18:18,115
Hoje? Normalmente eu gosto de entrar
com ideias prontas para serem lançadas.

346
00:18:18,139 --> 00:18:20,200
Vou deixá-lo saber que eu contei isso a você.

347
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Não se preocupe. Ele é um boneco de verdade.

348
00:18:23,227 --> 00:18:25,372
E lá está ele agora.

349
00:18:25,396 --> 00:18:27,499
Que sorte!

350
00:18:27,523 --> 00:18:29,376
Uh-uh, Nick!

351
00:18:29,400 --> 00:18:32,671
Ó meu Deus. O que aconteceu?

352
00:18:32,695 --> 00:18:34,590
Você acreditaria
que entrei em uma briga de bar?

353
00:18:34,614 --> 00:18:38,260
Eu não faria isso. Nem em um milhão de anos.

354
00:18:38,284 --> 00:18:39,928
Boa tentativa, no entanto.

355
00:18:39,952 --> 00:18:44,308
Oh, chega da minha imagem de durão.

356
00:18:44,332 --> 00:18:47,394
Gemma Bradley, Nick Cowan.

357
00:18:47,418 --> 00:18:49,771
Prazer. Tenho certeza.

358
00:18:49,795 --> 00:18:52,649
Gemma é muito
planejador de eventos talentoso.

359
00:18:52,673 --> 00:18:55,277
Hum. Você não diz.

360
00:18:55,301 --> 00:18:59,364
Eu acho que ela seria perfeita
para seu próximo benefício artístico.

361
00:18:59,388 --> 00:19:01,283
Então, uh, eu simplesmente joguei isso em cima dela.

362
00:19:01,307 --> 00:19:03,577
Então vá com calma.

363
00:19:03,601 --> 00:19:06,187
Agora vou deixar vocês dois sozinhos.

364
00:19:07,438 --> 00:19:08,665
Obrigado, Barb.

365
00:19:11,567 --> 00:19:13,587
Que bom que você acha isso engraçado.

366
00:19:13,611 --> 00:19:15,922
Bem, é meio engraçado. Objetivamente.

367
00:19:15,946 --> 00:19:18,675
Não. Este é o meu negócio
você está rindo. OK?

368
00:19:18,699 --> 00:19:20,385
Você sabe, primeiro você estraga minha noite,

369
00:19:20,409 --> 00:19:23,805
então você estraga meu vestido favorito,
então você estraga meu carro.

370
00:19:23,829 --> 00:19:25,223
Espere, o que eu fiz com seu carro?

371
00:19:25,247 --> 00:19:27,851
E agora, não há como
Eu posso aceitar esse trabalho

372
00:19:27,875 --> 00:19:29,853
se envolver trabalhar com você.

373
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
- O que? Isso é...
- Não posso acreditar.

374
00:19:34,256 --> 00:19:37,110
Gemma, espere.
Eu era um monstro ontem à noite.

375
00:19:37,134 --> 00:19:39,196
Mas isso não significa que você precisa
abandonar este contrato.

376
00:19:39,220 --> 00:19:40,322
Olha, eu sou um profissional,

377
00:19:40,346 --> 00:19:42,324
mas não vejo nenhuma maneira
para fazer isso funcionar.

378
00:19:42,348 --> 00:19:44,326
Bem, você sabe, admito,
é um pouco estranho,

379
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
mas não parece um sinal?

380
00:19:47,561 --> 00:19:49,206
Helen disse para você dizer isso?

381
00:19:49,230 --> 00:19:51,333
Tudo que eu queria era me desculpar,
e então, como mágica,

382
00:19:51,357 --> 00:19:53,126
você aparece no meu escritório.

383
00:19:53,150 --> 00:19:55,420
Você acha que isso é mágico?

384
00:19:55,444 --> 00:19:59,466
- Cara, você precisa de ajuda.
- Mas parece o destino.

385
00:19:59,490 --> 00:20:01,551
Você não conheceria o destino se ele
deu um soco no outro olho.

386
00:20:01,575 --> 00:20:04,012
O que, aliás, você merece.

387
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
OK.

388
00:20:34,442 --> 00:20:36,503
Você deve estar brincando comigo.

389
00:20:36,527 --> 00:20:39,339
Quero dizer, o encontro ruim não poderia
foram tão ruins.

390
00:20:39,363 --> 00:20:40,674
Ele comprou flores para você.

391
00:20:40,698 --> 00:20:42,092
Presumo que você não leu o cartão?

392
00:20:42,116 --> 00:20:44,886
Claro que não. Vivemos em uma sociedade.

393
00:20:44,910 --> 00:20:47,889
Eu não queria arriscar ler
qualquer coisa sexual estranha.

394
00:20:47,913 --> 00:20:50,600
São flores de desculpas de Nick

395
00:20:50,624 --> 00:20:53,520
porque o encontro foi tão, tão ruim.

396
00:20:53,544 --> 00:20:56,648
E agora, ele quer que trabalhemos com ele.

397
00:20:56,672 --> 00:20:58,358
"Panqueca ruim. Bom cliente.

398
00:20:58,382 --> 00:21:01,153
Por favor, reconsidere o trabalho. Nick.

399
00:21:01,177 --> 00:21:02,320
PS, eu tenho seu lookbook."

400
00:21:02,344 --> 00:21:04,531
Aliás, não só
uma panqueca ruim, um encontro ruim,

401
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
encontro terrível, pior encontro
na história do tempo de sempre.

402
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
E eu fiz você fazer isso.

403
00:21:10,811 --> 00:21:13,457
Eu sou o pior amigo vivo.

404
00:21:13,481 --> 00:21:16,418
Na verdade, você pode estar certo.

405
00:21:16,442 --> 00:21:18,378
Você e Madame Morgana.

406
00:21:18,402 --> 00:21:20,380
OK. Bem, retiro isso.

407
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
Eu sou o melhor amigo de todos os tempos.

408
00:21:28,996 --> 00:21:31,475
Um belo herói do jet set.

409
00:21:31,499 --> 00:21:33,059
Isto é irreal.

410
00:21:33,083 --> 00:21:36,354
Ele estava tão atento,
e tinha boas maneiras.

411
00:21:36,378 --> 00:21:39,316
Mas eu não o convidei
porque perigo estranho.

412
00:21:39,340 --> 00:21:42,569
Quero dizer, ele não é tecnicamente um estranho.

413
00:21:42,593 --> 00:21:44,905
Ele é o cara dos sonhos
escolhido para você pelo destino.

414
00:21:44,929 --> 00:21:47,908
É uma coisa boa você não namorar homens.

415
00:21:47,932 --> 00:21:49,576
Você realmente acha que isso pode ser verdade?

416
00:21:49,600 --> 00:21:52,913
Sim, eu realmente, realmente, realmente quero.

417
00:21:52,937 --> 00:21:54,456
Ah...

418
00:21:54,480 --> 00:21:57,417
É isso que você faz no trabalho?

419
00:21:57,441 --> 00:21:59,252
Mãe? Oi.

420
00:21:59,276 --> 00:22:00,504
O que você está fazendo aqui?

421
00:22:00,528 --> 00:22:02,339
Eu estava na vizinhança.

422
00:22:02,363 --> 00:22:04,466
- Café?
- Oh sim.

423
00:22:04,490 --> 00:22:06,510
Você sabe, obrigado pelo java, Leslie.

424
00:22:06,534 --> 00:22:08,470
Sim, tenho alguns biscoitos para assar,

425
00:22:08,494 --> 00:22:11,014
se você me der licença.

426
00:22:11,038 --> 00:22:12,891
Oi.

427
00:22:12,915 --> 00:22:16,478
Ela deveria estar com o cabelo preso
se ela estiver trabalhando na cozinha.

428
00:22:16,502 --> 00:22:18,814
Você é amigo de
o inspetor de saúde também?

429
00:22:18,838 --> 00:22:20,857
Se ela está fazendo sobremesas
para o banho de Stella,

430
00:22:20,881 --> 00:22:21,942
Eu quero esse cabelo preso.

431
00:22:21,966 --> 00:22:23,652
Vou mencionar isso.

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,445
Stella te contou
decidimos por um tema?

433
00:22:25,469 --> 00:22:27,572
Hum. eu não gosto do
ideia de jardim de livro de histórias.

434
00:22:27,596 --> 00:22:29,241
- Estamos reconsiderando.
- Chocante.

435
00:22:29,265 --> 00:22:30,408
Mas o que eu realmente quero saber

436
00:22:30,432 --> 00:22:33,745
foi como foi seu encontro com Bárbara?

437
00:22:33,769 --> 00:22:36,706
Ah, então você não estava
apenas na vizinhança.

438
00:22:36,730 --> 00:22:38,959
Ela ficou muito impressionada com você.

439
00:22:38,983 --> 00:22:41,461
Eu sei que você não está conseguindo
na lista de fornecedores aprovados,

440
00:22:41,485 --> 00:22:44,881
mas essas oportunidades
são muito importantes.

441
00:22:44,905 --> 00:22:46,591
Você deveria fazer
o máximo dessa conexão

442
00:22:46,615 --> 00:22:49,094
ela fez para você com aquele museu de arte.

443
00:22:49,118 --> 00:22:52,013
Eu não tenho certeza se isso é
será possível.

444
00:22:52,037 --> 00:22:54,641
Sugeri faculdade de direito como sua irmã,

445
00:22:54,665 --> 00:22:57,269
mas você insistiu
fazendo eventos.

446
00:22:57,293 --> 00:22:59,604
Estou aproveitando os acontecimentos.

447
00:22:59,628 --> 00:23:01,231
Mas se você quiser conseguir
em qualquer lugar como empresário,

448
00:23:01,255 --> 00:23:02,649
você precisa de ambição,

449
00:23:02,673 --> 00:23:05,068
a capacidade de aproveitar
as oportunidades certas.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,653
Parceiro feito de Stella

451
00:23:06,677 --> 00:23:09,447
e tem um marido precisamente
por causa de sua ambição.

452
00:23:09,471 --> 00:23:11,741
Uh...

453
00:23:11,765 --> 00:23:13,243
Diz Gemma Bradley.

454
00:23:13,267 --> 00:23:14,494
Eu não pedi nada.

455
00:23:14,518 --> 00:23:16,454
Quem você conhece do Club Avena?

456
00:23:16,478 --> 00:23:17,706
O que é o Clube Avena?

457
00:23:17,730 --> 00:23:19,332
Ah, é um daqueles
lugares exclusivos para membros

458
00:23:19,356 --> 00:23:20,625
como a Casa Soho.

459
00:23:20,649 --> 00:23:22,210
Custa uma fortuna para entrar.

460
00:23:22,234 --> 00:23:25,422
- Super exclusivo...
- Tacos.

461
00:23:25,446 --> 00:23:27,883
Você esqueceria que pediu tacos?

462
00:23:27,907 --> 00:23:30,719
"Aproveite. Eu adoraria ouvir o que você achou

463
00:23:30,743 --> 00:23:34,306
durante o jantar hoje à noite no meu clube. Em mim.

464
00:23:34,330 --> 00:23:37,475
Fique à vontade para trazer um convidado. Enzo."

465
00:23:40,085 --> 00:23:42,647
Enzo é dono do Clube Avena?

466
00:23:42,671 --> 00:23:44,232
Alguém pode me informar?

467
00:23:44,256 --> 00:23:46,359
Príncipe Encantado acaba de enviar Cinderela

468
00:23:46,383 --> 00:23:47,611
o convite para o baile.

469
00:23:47,635 --> 00:23:49,779
Parece uma oportunidade.

470
00:23:49,803 --> 00:23:52,032
Claro que sim.

471
00:24:03,651 --> 00:24:06,838
Você sabe, aquele homem certamente
tem um timing excelente.

472
00:24:06,862 --> 00:24:09,925
Enviando aquele pacote de cuidados
exatamente no minuto certo

473
00:24:09,949 --> 00:24:11,801
isso impressionaria muito sua mãe.

474
00:24:11,825 --> 00:24:13,637
- Lendário.
- Talvez tenha sido o destino.

475
00:24:13,661 --> 00:24:17,539
Não zombe do destino quando
ela está tão claramente do seu lado.

476
00:24:21,377 --> 00:24:22,854
O que você acha?

477
00:24:22,878 --> 00:24:24,981
Sim.

478
00:24:25,005 --> 00:24:26,524
- Sim, você está usando isso.
- Não sei.

479
00:24:26,548 --> 00:24:29,152
Não é demais?
Eu me sinto um pouco constrangido.

480
00:24:29,176 --> 00:24:31,780
Você está brincando comigo?
São apenas borboletas.

481
00:24:31,804 --> 00:24:34,157
Você sabe, pequenas borboletas cheias de esperança.

482
00:24:34,181 --> 00:24:35,659
Borboletas?

483
00:24:35,683 --> 00:24:37,661
Talvez sejam galinhas,

484
00:24:37,685 --> 00:24:39,829
galinhas gigantes cheias de sabedoria

485
00:24:39,853 --> 00:24:42,082
que dizia: "Fique em casa".

486
00:24:42,106 --> 00:24:43,667
Não, não, você não vai ficar em casa.

487
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
Você está saindo.

488
00:24:46,819 --> 00:24:49,547
É realmente difícil de colocar
eu voltei lá novamente.

489
00:24:49,571 --> 00:24:51,549
Ah, eu sei, mas você está fazendo isso.

490
00:24:51,573 --> 00:24:52,968
- Estou?
- Sim, você realmente é.

491
00:24:52,992 --> 00:24:54,719
E, ei, ajudaria lembrar disso

492
00:24:54,743 --> 00:24:57,514
duvidando de si mesmo
é a sua especialidade?

493
00:24:57,538 --> 00:24:59,599
Sim. Ok, então deixe-me ver se entendi.

494
00:24:59,623 --> 00:25:02,143
Não dê ouvidos à mãe,
não dê ouvidos ao meu instinto,

495
00:25:02,167 --> 00:25:04,521
mas ouça Helen.

496
00:25:04,545 --> 00:25:07,315
Sim, claro...
Mas tipo, não, não apenas Helen.

497
00:25:07,339 --> 00:25:09,651
- Oh?
- Quer dizer, ouça também o destino.

498
00:25:09,675 --> 00:25:13,655
Vamos ver se o universo vai
cumprir suas promessas.

499
00:25:13,679 --> 00:25:15,448
- Saúde.
- Vai ser divertido.

500
00:25:32,197 --> 00:25:34,259
Este vestido, não está certo.

501
00:25:34,283 --> 00:25:35,844
Sinto-me meio nu.

502
00:25:35,868 --> 00:25:37,345
E Enzo nem está aqui.

503
00:25:37,369 --> 00:25:39,014
Ele estará aqui. Ele queria você aqui.

504
00:25:39,038 --> 00:25:41,391
Ele estendeu um convite de pena. Ele se sentiu mal

505
00:25:41,415 --> 00:25:43,393
para a bagunça quente
e um sedã compacto de baixa qualidade.

506
00:25:43,417 --> 00:25:45,395
Ele fez um esforço para convidar você para sair.

507
00:25:45,419 --> 00:25:47,230
Ele se ofereceu para me oferecer uma refeição.

508
00:25:47,254 --> 00:25:49,274
Pelo que ele sabia, eu poderia ter
apareceu com um namorado.

509
00:25:49,298 --> 00:25:50,817
Pois bem, ele está sendo atencioso.

510
00:25:50,841 --> 00:25:53,486
Você sabe, enviando para você
uma abertura. Sem pressão.

511
00:25:53,510 --> 00:25:56,656
Ele está tentando me subornar
não registrar uma reclamação de seguro.

512
00:25:56,680 --> 00:25:58,533
Ele não está interessado em mim.
Ele está apenas jogando na defesa.

513
00:25:58,557 --> 00:26:00,535
Você sabe, é tão estranho
porque eu posso ver

514
00:26:00,559 --> 00:26:01,703
sua linda boquinha se movendo,

515
00:26:01,727 --> 00:26:04,706
mas tudo o que ouço é a voz da sua mãe.

516
00:26:04,730 --> 00:26:07,542
- Não posso, não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

517
00:26:07,566 --> 00:26:09,753
- OK. Afaste-se lentamente.
- Não, não, não.

518
00:26:09,777 --> 00:26:11,713
- Vamos. Helena, vá...
- É ele?

519
00:26:11,737 --> 00:26:13,465
- Temos que ir.
-Ah.

520
00:26:13,489 --> 00:26:14,674
Ele é um modelo de roupa íntima?

521
00:26:14,698 --> 00:26:17,385
Você pode, por favor, fazê-lo
um modelo de roupa íntima?

522
00:26:17,409 --> 00:26:19,721
<i>Vamonos!</i> Esta é nossa última chance.

523
00:26:21,163 --> 00:26:22,623
Enzo.

524
00:26:24,374 --> 00:26:25,643
Gemma!

525
00:26:29,671 --> 00:26:31,775
Ah, Gemma, você parece tão bem.

526
00:26:31,799 --> 00:26:33,300
Estou tão feliz que você veio.

527
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
Obrigado por nos receber.

528
00:26:44,019 --> 00:26:47,665
Então tomei a liberdade de
preparando um menu especial e saboroso

529
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
com nosso chef.

530
00:26:49,316 --> 00:26:52,796
Eu sei que a culinária de Helen
padrões são excepcionais.

531
00:26:52,820 --> 00:26:56,132
Quer dizer, não vou negar,
mas como você sabe disso?

532
00:26:56,156 --> 00:26:59,552
Bem, Gemma me disse
vocês dois se conheceram na escola de culinária.

533
00:26:59,576 --> 00:27:01,429
Ela ama você pelo seu Crème Brûlée.

534
00:27:01,453 --> 00:27:04,140
- Você se lembrou.
- Oh meu Deus.

535
00:27:04,164 --> 00:27:05,791
Ele é tão incrível.

536
00:27:07,835 --> 00:27:11,022
Tudo bem, hum, bem, eu vou
deixe vocês dois com sua refeição.

537
00:27:11,046 --> 00:27:12,982
O dever chama. Farei o check-in mais tarde.

538
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
Hum-hmm, sim.

539
00:27:17,886 --> 00:27:21,616
Eu fiz a mesma cara naquela noite
ele saiu do carro.

540
00:27:21,640 --> 00:27:23,827
É como um Príncipe Encantado da vida real.

541
00:27:23,851 --> 00:27:26,704
Quem usa calças de verdade
sem elástico nos tornozelos.

542
00:27:26,728 --> 00:27:28,915
E escuta.

543
00:27:28,939 --> 00:27:30,917
Para o fato de que ele é real.

544
00:27:30,941 --> 00:27:34,254
E então, de alguma forma, milagrosamente,
as estrelas apresentaram você.

545
00:27:41,160 --> 00:27:44,097
Então, como foi a refeição?

546
00:27:44,121 --> 00:27:46,141
Incrível.

547
00:27:46,165 --> 00:27:49,853
Você está fora do horário ou
você pode se juntar a nós para tomar um café?

548
00:27:49,877 --> 00:27:52,212
Bem, eu não quero impor. Gemma?

549
00:27:53,172 --> 00:27:54,440
Por favor.

550
00:27:57,926 --> 00:27:59,779
Hum... Quer saber?

551
00:27:59,803 --> 00:28:01,322
Você se importa se eu voltar
para a cozinha?

552
00:28:01,346 --> 00:28:03,491
E-eu tenho uma pergunta técnica
perguntar a um chef

553
00:28:03,515 --> 00:28:05,285
sobre aquelas incríveis tortas de limão.

554
00:28:05,309 --> 00:28:07,787
Ah, sim, com certeza.
Ela adora conversar sobre negócios.

555
00:28:07,811 --> 00:28:09,747
Tudo bem.

556
00:28:13,817 --> 00:28:16,921
- Então o que é isso?
- É meu desastroso despejo cerebral

557
00:28:16,945 --> 00:28:20,508
– desfigurando sua linda mesa.
- Eu não disse isso.

558
00:28:20,532 --> 00:28:23,803
E-eu só estou fazendo anotações para
outras festas e eventos.

559
00:28:23,827 --> 00:28:26,681
Continuo tentando me tornar digital,
mas eu não sei.

560
00:28:26,705 --> 00:28:28,057
Caneta e papel funcionam melhor para mim.

561
00:28:28,081 --> 00:28:31,060
Sim. Você é criativo.

562
00:28:31,084 --> 00:28:32,437
Meu pai era um artista.

563
00:28:32,461 --> 00:28:34,772
Eu simplesmente gosto de festas e de organizá-las.

564
00:28:34,796 --> 00:28:36,524
Você já pensou em fazer algo maior,

565
00:28:36,548 --> 00:28:39,235
como eventos corporativos ou arrecadação de fundos?

566
00:28:39,259 --> 00:28:41,821
Hum, estamos expandindo lentamente.

567
00:28:41,845 --> 00:28:43,990
Na verdade, o museu de arte

568
00:28:44,014 --> 00:28:46,492
quer que façamos uma arrecadação de fundos
para o programa infantil.

569
00:28:46,516 --> 00:28:49,954
Ah, uau. Isso é lindo
impressionante na lista de clientes.

570
00:28:49,978 --> 00:28:51,539
Sim. Não sei.

571
00:28:51,563 --> 00:28:54,918
Existem alguns... desafios que...

572
00:28:54,942 --> 00:28:56,669
Especificamente desafios de pessoal.

573
00:28:56,693 --> 00:28:58,713
Bem, você sabe o que
Eu digo sobre desafios?

574
00:28:58,737 --> 00:29:00,173
Você nada mais é do que oportunidades

575
00:29:00,197 --> 00:29:01,799
- em roupas de lobo.
- O que você está?

576
00:29:01,823 --> 00:29:03,843
Dono de clube ou filósofo?

577
00:29:03,867 --> 00:29:05,970
Olha, administrar um clube é menos poesia,

578
00:29:05,994 --> 00:29:07,722
mais gerenciamento.

579
00:29:07,746 --> 00:29:10,266
E tenho orgulho em ter certeza
que tudo funcione com precisão.

580
00:29:10,290 --> 00:29:13,019
Hum, é muito impressionante.

581
00:29:13,043 --> 00:29:14,896
Ok, agora é a minha vez.

582
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
Por que um clube?

583
00:29:18,006 --> 00:29:19,567
Bem,

584
00:29:19,591 --> 00:29:20,818
bem, de volta à faculdade

585
00:29:20,842 --> 00:29:22,528
meus amigos e eu queríamos outro lugar

586
00:29:22,552 --> 00:29:26,032
sair em vez de
o dormitório ou fila grega.

587
00:29:26,056 --> 00:29:27,242
Quero dizer, ok.

588
00:29:27,266 --> 00:29:29,577
Prometa não me julgar
por ser um bebê nepo.

589
00:29:29,601 --> 00:29:30,954
Você acabou de nos alimentar com o jantar.

590
00:29:30,978 --> 00:29:32,997
Tenho certeza que a guilhotina
pode ficar no armário.

591
00:29:33,021 --> 00:29:35,041
Ok, bem, os pais têm dinheiro,

592
00:29:35,065 --> 00:29:37,585
e, você sabe, uma coisa levou a outra

593
00:29:37,609 --> 00:29:40,213
- e simplesmente virou uma bola de neve.
- Mas você fez isso acontecer.

594
00:29:40,237 --> 00:29:42,840
Na verdade estamos pensando
expandindo internacionalmente,

595
00:29:42,864 --> 00:29:44,533
é por isso que eu estava em Mumbai.

596
00:29:48,036 --> 00:29:51,849
Você sabe, aquele seu chef
é muito talentoso.

597
00:29:51,873 --> 00:29:54,018
Eu posso ter um novo
melhor amigo. Desculpe, gemas.

598
00:29:54,042 --> 00:29:57,605
Bem, volte quando
ela tem um tártaro no cardápio.

599
00:29:57,629 --> 00:29:58,982
Você pode pedir a ela em casamento.

600
00:29:59,006 --> 00:30:00,400
Quer saber?

601
00:30:00,424 --> 00:30:01,609
Eu odeio jantar e correr,

602
00:30:01,633 --> 00:30:04,487
mas preciso deixar meu cachorro sair.

603
00:30:04,511 --> 00:30:06,906
Então, obrigado por uma noite incrível.

604
00:30:06,930 --> 00:30:09,409
Sim, absolutamente.
Obrigado por participar.

605
00:30:09,433 --> 00:30:12,912
Gem, você está pronta para ir ou...

606
00:30:12,936 --> 00:30:14,396
Posso garantir que ela chegue em casa.

607
00:30:15,564 --> 00:30:17,875
Você tem um histórico comprovado.

608
00:30:17,899 --> 00:30:19,961
Ótimo.

609
00:30:19,985 --> 00:30:21,170
Incrível. Fantástico.

610
00:30:21,194 --> 00:30:23,089
Vocês, crianças, divirtam-se.

611
00:30:31,413 --> 00:30:34,100
- Ei.
- Oi.

612
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
- É para você.
- Obrigado.

613
00:30:37,586 --> 00:30:40,565
E isso também é para você.

614
00:30:40,589 --> 00:30:43,109
Uau, tão atencioso.

615
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
Uau!

616
00:30:55,145 --> 00:30:58,916
Toda esta grande cidade brilhante

617
00:30:58,940 --> 00:31:02,128
e você conseguiu travar
no meu pequeno balde enferrujado.

618
00:31:02,152 --> 00:31:06,281
Sim, bem, eu acho
Sempre fui o cara de sorte.

619
00:31:10,410 --> 00:31:12,096
Você sabe, já faz muito tempo

620
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
já que tive uma noite tão incrível.

621
00:31:16,041 --> 00:31:18,061
Bem, aposto que podemos torná-lo ainda melhor.

622
00:31:30,806 --> 00:31:33,951
- E foi perfeito.
- Ah, desmaio.

623
00:31:33,975 --> 00:31:36,704
- Então, quando é seu próximo encontro?
- Uh, não, foi perfeito demais.

624
00:31:36,728 --> 00:31:38,289
Não estou contando com outro.

625
00:31:38,313 --> 00:31:40,166
Ótimo. Como foi
suas últimas férias, Gemma?

626
00:31:40,190 --> 00:31:44,712
Perfeito demais. Como foi seu último
show, Gemma? Perfeito demais.

627
00:31:44,736 --> 00:31:46,422
Você percebe o quão ridículo
você parece?

628
00:31:46,446 --> 00:31:49,008
Ok, mas estou excelente
em festas e férias.

629
00:31:49,032 --> 00:31:52,053
Meu histórico de namoro
shows de terror não podem ser negados.

630
00:31:52,077 --> 00:31:55,640
- Quero dizer, olhe para Nick.
- Uh, Nick era um mal necessário.

631
00:31:55,664 --> 00:31:57,350
A menos que o destino os coloque no seu caminho

632
00:31:57,374 --> 00:31:58,643
para levar ao trabalho do museu.

633
00:31:58,667 --> 00:32:00,144
Uh, isso não foi muito gentil da parte dela.

634
00:32:00,168 --> 00:32:03,231
Nick é o maior golpe
contra fazer o trabalho do museu.

635
00:32:03,255 --> 00:32:05,024
Hum.

636
00:32:05,048 --> 00:32:07,402
Seria impressionante em nosso portfólio.

637
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
- Impressionante para quem?
- Uh!

638
00:32:23,859 --> 00:32:25,169
"Achei que você deveria ter um caderno

639
00:32:25,193 --> 00:32:27,463
digno de todas as suas ideias inteligentes.

640
00:32:27,487 --> 00:32:30,633
Quero ver você novamente em breve. Enzo."

641
00:32:30,657 --> 00:32:34,220
Ah, Helena e
o universo estava certo novamente.

642
00:32:34,244 --> 00:32:36,764
Uh! Você sabe o que? Você deveria
escreva isso em seu caderno.

643
00:32:36,788 --> 00:32:40,017
Helen e o universo estavam certos<i> novamente.</i>

644
00:32:52,220 --> 00:32:54,907
- Gemma. Ei.
- Oi.

645
00:32:54,931 --> 00:32:56,576
Não pareça tão surpreso
que eu apareci.

646
00:32:56,600 --> 00:32:59,078
Oh, eu mantive seu lookbook como refém.

647
00:32:59,102 --> 00:33:02,790
Vale a pena realizar seu trabalho
um risco para o museu.

648
00:33:02,814 --> 00:33:05,877
Está tudo bem em admitir que não
realmente obter arte moderna?

649
00:33:05,901 --> 00:33:08,129
"Conseguir" é para esnobes e guardiões.

650
00:33:08,153 --> 00:33:11,257
Isso move você ou não.
Isso é o que eu acho que importa.

651
00:33:11,281 --> 00:33:13,241
Aqui. Eu vou te mostrar
algumas das minhas outras coisas.

652
00:33:41,228 --> 00:33:42,562
Ok...

653
00:33:43,772 --> 00:33:45,291
Isto

654
00:33:45,315 --> 00:33:46,210
isso eu entendo.

655
00:33:46,234 --> 00:33:49,045
É, é lindo.

656
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
Sim.

657
00:33:51,947 --> 00:33:53,382
Ei, hum,

658
00:33:53,406 --> 00:33:55,301
antes de começarmos a parte da reunião,

659
00:33:55,325 --> 00:33:57,094
Gostaria de esclarecer as coisas, explicar...

660
00:33:57,118 --> 00:34:01,015
Por que você se transformou no Sr. Hyde
e deu um soco em um shortstop.

661
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Sim.

662
00:34:03,750 --> 00:34:06,062
Eu tenho trabalhado para
mais de um ano em um programa

663
00:34:06,086 --> 00:34:07,647
para fornecer aulas de arte gratuitas

664
00:34:07,671 --> 00:34:11,651
para crianças que não entendem isso
chances. Crianças como eu era.

665
00:34:11,675 --> 00:34:14,987
Naquela manhã, um membro do conselho
decidi matá-lo

666
00:34:15,011 --> 00:34:16,906
para financiar uma sala privada de doadores.

667
00:34:16,930 --> 00:34:18,282
Desculpe.

668
00:34:18,306 --> 00:34:19,742
- Isso é péssimo.
- Sim.

669
00:34:19,766 --> 00:34:22,370
E então Calvin lança você em cima de mim.

670
00:34:22,394 --> 00:34:26,249
E eu tive um... um pouco de
um momento difícil desde o rompimento,

671
00:34:26,273 --> 00:34:28,876
então eu não gostava de namorar<i>.</i>

672
00:34:28,900 --> 00:34:31,337
Mas então Calvin disse algo
poética e feminista

673
00:34:31,361 --> 00:34:33,422
sobre voltar a montar no cavalo.

674
00:34:33,446 --> 00:34:35,007
Sim, ele também não faria
me dê seu número

675
00:34:35,031 --> 00:34:36,092
então eu não poderia me acovardar.

676
00:34:37,617 --> 00:34:41,138
E então a filha de um VIP
aparece logo no fechamento,

677
00:34:41,162 --> 00:34:44,100
procurando fundos
por seus vídeos de dança virais.

678
00:34:44,124 --> 00:34:46,811
E ela segue o perfeito
ângulo reto em uma instalação

679
00:34:46,835 --> 00:34:49,564
feito de centenas de frascos de vidro
de uma tinta colorida.

680
00:34:49,588 --> 00:34:52,525
- Eles quebraram?
- Seis dígitos de dano...

681
00:34:52,549 --> 00:34:54,151
Estou revestido de tinta,

682
00:34:54,175 --> 00:34:58,364
então eu apareço usando meu sobressalente
roupas de ginástica e bom humor.

683
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
Claro.

684
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
E então você pareceu irritado.

685
00:35:03,727 --> 00:35:05,204
Eu era.

686
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Justo.

687
00:35:07,772 --> 00:35:08,982
Trégua, então?

688
00:35:12,027 --> 00:35:13,337
Trégua.

689
00:35:13,361 --> 00:35:16,215
Agora só preciso da sua ajuda
locais de reconhecimento

690
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
para meus vídeos de dança virais.

691
00:35:19,242 --> 00:35:20,886
Por aqui, senhora.

692
00:35:20,910 --> 00:35:22,388
Na verdade, não sei dançar.

693
00:35:22,412 --> 00:35:24,348
Nem eu posso.

694
00:35:24,372 --> 00:35:26,183
Quero que o evento seja acessível.

695
00:35:26,207 --> 00:35:28,686
Tem que ser divertido, como o seu
programa gratuito para jovens vai ser.

696
00:35:28,710 --> 00:35:31,939
Sim, porque nossos benefícios podem ser
tão abafado e isso não é isso.

697
00:35:31,963 --> 00:35:34,233
Ótimo. Portanto, não é elitista, nem formal.

698
00:35:34,257 --> 00:35:37,361
- Todo o nosso humor é alegria criativa.
- Sim.

699
00:35:37,385 --> 00:35:38,904
- Podemos fazer um ambiente familiar?
- Sim.

700
00:35:38,928 --> 00:35:40,573
Vamos torná-lo lúdico e interativo.

701
00:35:40,597 --> 00:35:42,283
Uma festa que faz as pessoas falarem sobre arte

702
00:35:42,307 --> 00:35:44,225
desliga todo o programa
com o estrondo.

703
00:35:45,352 --> 00:35:46,537
OK.

704
00:35:46,561 --> 00:35:48,331
Eu vou fazer macarrão com isso
por alguns dias

705
00:35:48,355 --> 00:35:50,249
e depois volte
e apresentar algumas ideias.

706
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
- Parece bom?
- Parece bom.

707
00:35:53,276 --> 00:35:54,587
Você sabe, estou tão feliz que Barbara

708
00:35:54,611 --> 00:35:56,047
jogou essa ideia para isso.

709
00:35:56,071 --> 00:35:57,632
Vai ser fantástico.

710
00:35:57,656 --> 00:36:00,384
Ah, e não se esqueça do seu look book.

711
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
Uh, você pode imaginar?

712
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
Gemma, muito tempo sem nos ver!

713
00:36:05,455 --> 00:36:08,166
Calvin, eu não sou um cavalo.

714
00:36:10,502 --> 00:36:12,730
- Acho que ela ainda está brava.
- Para você.

715
00:36:12,754 --> 00:36:15,316
Era para ser um encontro ruim.

716
00:36:15,340 --> 00:36:17,652
Esse foi o mandato que Helen me deu.

717
00:36:17,676 --> 00:36:19,570
E eu sempre faço o que Helen diz.

718
00:36:19,594 --> 00:36:21,906
Bem, já passamos de vocês dois
suas travessuras co-dependentes

719
00:36:21,930 --> 00:36:24,742
porque Gemma está fazendo
a arrecadação de fundos para a aula de arte.

720
00:36:24,766 --> 00:36:26,994
Espere, preciso de um minuto
para transformar isso em uma insinuação.

721
00:36:27,018 --> 00:36:29,330
Que tal uma arrecadação de fundos?
Eu mal a conheço?

722
00:36:29,354 --> 00:36:30,748
Parar. É profissional.

723
00:36:30,772 --> 00:36:32,333
Ela é a pessoa certa para o trabalho.

724
00:36:32,357 --> 00:36:35,461
Nick, detectei um sorriso?

725
00:36:35,485 --> 00:36:37,254
Eu só me lembro vagamente do seu sorriso

726
00:36:37,278 --> 00:36:39,465
desde antes de você levar um fora.

727
00:36:39,489 --> 00:36:41,425
É totalmente profissional.

728
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
Hum.

729
00:36:44,494 --> 00:36:48,391
Oh, por favor, não a moeda.
A moeda nunca mente.

730
00:36:48,415 --> 00:36:52,585
Gemma pode ajudar Nick a superar
seu coraçãozinho quebrado?

731
00:36:58,133 --> 00:37:00,403
Ah, olhe isso. Sim!

732
00:37:07,225 --> 00:37:08,411
Eu não gosto dela.

733
00:37:08,435 --> 00:37:11,980
Eu... eu não gosto dela.

734
00:37:22,407 --> 00:37:23,843
<i>Enzo, olá.</i>

735
00:37:23,867 --> 00:37:25,428
Ei, então eu estava pensando,

736
00:37:25,452 --> 00:37:28,097
você aconteceria
possui alguma roupa formal azul?

737
00:37:28,121 --> 00:37:30,516
Uh, acho que não possuo nenhuma roupa formal.

738
00:37:30,540 --> 00:37:34,228
A menos que um vestido de baile de 2008
conta. E se estiver em forma?

739
00:37:34,252 --> 00:37:35,730
Bem, eu tenho um amigo, ele está hospedando

740
00:37:35,754 --> 00:37:37,773
uma festa azul esta noite e, você sabe,

741
00:37:37,797 --> 00:37:40,276
apenas para comemorar / lamentar completar 40 anos.

742
00:37:40,300 --> 00:37:41,527
<i>Mas eu adoraria que você participasse.</i>

743
00:37:41,551 --> 00:37:43,320
Mas ele<i> é</i> um pouco hardcore

744
00:37:43,344 --> 00:37:45,531
quando se trata do código de vestimenta.

745
00:37:45,555 --> 00:37:49,118
- Acho que tenho que fazer uma checagem.
- Sem problemas.

746
00:37:49,142 --> 00:37:50,828
<i>Sinto muito. Eu tenho um</i>

747
00:37:50,852 --> 00:37:52,270
amanhã e eu realmente...

748
00:37:53,354 --> 00:37:55,458
Enzo? Olá?

749
00:37:55,482 --> 00:37:57,126
O que é que foi isso?

750
00:37:57,150 --> 00:38:00,337
Você acabou de dizer
"verificação de chuva" para o cara dos sonhos?

751
00:38:00,361 --> 00:38:02,131
Tenho certeza que ele simplesmente desligou na minha cara.

752
00:38:02,155 --> 00:38:04,800
Quero dizer, ele está construindo um império, Gems.

753
00:38:04,824 --> 00:38:06,969
Pare de tentar encontrar nuvens
em seu forro de prata.

754
00:38:06,993 --> 00:38:08,471
Isso é mesmo um ditado?

755
00:38:08,495 --> 00:38:10,848
Você desafia o destino quando duvida dela.

756
00:38:10,872 --> 00:38:12,391
Enfim...

757
00:38:12,415 --> 00:38:15,394
Apresento a paleta do criador de cookies.

758
00:38:15,418 --> 00:38:18,439
Os convidados podem congelar e
coma suas próprias obras-primas.

759
00:38:18,463 --> 00:38:20,566
Ah, isso é tão divertido.

760
00:38:20,590 --> 00:38:22,568
Eu teria adorado isso quando era criança.

761
00:38:22,592 --> 00:38:23,986
Eu adoro isso agora.

762
00:38:24,010 --> 00:38:25,404
Ei, tire suas mãos daí.

763
00:38:25,428 --> 00:38:28,073
Isto é para Nick, o cliente.

764
00:38:28,097 --> 00:38:30,242
- Sorte dele.
- Hum.

765
00:38:34,604 --> 00:38:36,457
Então, onde vamos fazer isso?

766
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
- A sala de reuniões?
- Ah, consegui algo muito melhor.

767
00:38:44,447 --> 00:38:46,550
Uau!

768
00:38:46,574 --> 00:38:49,136
- Isso é incrível.
- Eu sei direito?

769
00:38:49,160 --> 00:38:50,971
É o melhor para brainstorming.

770
00:38:50,995 --> 00:38:54,767
Ok, aqui está minha proposta,
em benefício artístico para todas as idades

771
00:38:54,791 --> 00:38:57,937
para doadores e seus filhos ou netos.

772
00:38:57,961 --> 00:38:59,814
Teremos várias estações diferentes

773
00:38:59,838 --> 00:39:01,357
onde eles podem praticar
técnicas diferentes.

774
00:39:01,381 --> 00:39:04,193
Hum, serigrafia, colagem, escultura.

775
00:39:04,217 --> 00:39:06,028
Eu conheço muitas coisas diferentes
artistas que você poderia usar.

776
00:39:06,052 --> 00:39:09,198
Ok, ótimo. Eu também gostaria de
adicione algumas peças interativas

777
00:39:09,222 --> 00:39:12,493
que poderia servir como foco
pontos, iniciadores de conversa.

778
00:39:12,517 --> 00:39:14,578
Poderíamos leiloá-los
como parte da arrecadação de fundos.

779
00:39:14,602 --> 00:39:16,121
Ah, isso é genial.

780
00:39:16,145 --> 00:39:18,499
Aprovo oficialmente este plano fantástico.

781
00:39:18,523 --> 00:39:20,459
Ah, estou tão feliz que você entendeu.

782
00:39:20,483 --> 00:39:22,628
Sim, eu tenho uma pasta cheia de portfólios

783
00:39:22,652 --> 00:39:23,796
dos Intensivos para Jovens Artistas.

784
00:39:23,820 --> 00:39:25,172
Vou jogá-los em um pen drive,

785
00:39:25,196 --> 00:39:26,507
e você pode decidir quais você gosta.

786
00:39:26,531 --> 00:39:27,716
- Perfeito.
- Tudo bem.

787
00:39:27,740 --> 00:39:29,367
<i>Vou buscar para você.</i>

788
00:39:36,666 --> 00:39:38,644
Não tenho nenhum pen drive.

789
00:39:38,668 --> 00:39:40,563
Eu roubei o último ontem.

790
00:39:40,587 --> 00:39:42,106
Você tem que parar de entrar sorrateiramente aqui

791
00:39:42,130 --> 00:39:43,899
e saia da mesa de Susan.

792
00:39:43,923 --> 00:39:45,860
Você está atrasado para o reagrupamento semanal.

793
00:39:45,884 --> 00:39:49,154
Certo. Tenho um pouco
alcançou Gemma.

794
00:39:49,178 --> 00:39:51,073
Ela está nos organizando um carnaval de arte.

795
00:39:51,097 --> 00:39:53,158
- Quão legal é isso?
- Hum...

796
00:39:53,182 --> 00:39:56,745
Nosso solitário, emocionalmente
herói constipado, Lord Cowan

797
00:39:56,769 --> 00:39:58,706
parece bastante mudado

798
00:39:58,730 --> 00:40:00,332
depois de uma reviravolta nos jardins

799
00:40:00,356 --> 00:40:03,586
com a nossa corajosa heroína, Miss Bradley.

800
00:40:03,610 --> 00:40:07,423
Será que sua sinceridade refrescante
virar seu mundo de cabeça para baixo?

801
00:40:07,447 --> 00:40:09,550
Você, senhor, não é nenhuma Jane Austen.

802
00:40:09,574 --> 00:40:10,867
Oh!

803
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
Gemma não é sua ex.

804
00:40:13,661 --> 00:40:14,972
Eu não acho que ela seja crítica,

805
00:40:14,996 --> 00:40:17,850
e eu não acho que isso
ela vai ter um caso

806
00:40:17,874 --> 00:40:19,602
e expulsá-lo do seu próprio apartamento.

807
00:40:19,626 --> 00:40:20,603
Você está tentando me motivar?

808
00:40:20,627 --> 00:40:22,646
Porque você é péssimo nisso.

809
00:40:22,670 --> 00:40:26,567
Universo, deveria Nick
dar uma chance a Gemma?

810
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Hum...

811
00:40:28,760 --> 00:40:30,613
Hum, sim.

812
00:40:30,637 --> 00:40:34,408
<i>Oui!</i> Veja. A moeda nunca mente.

813
00:40:34,432 --> 00:40:37,161
Nem sabemos se ela é solteira.

814
00:40:37,185 --> 00:40:42,082
Confie em si mesmo, amigo. Você sabe
o que fazer. Assim como a moeda.

815
00:40:59,916 --> 00:41:02,478
O que você acha?

816
00:41:02,502 --> 00:41:03,979
Meh!

817
00:41:04,003 --> 00:41:06,965
Desculpe, eu sei que isso não é
resposta intelectual estimulante.

818
00:41:07,882 --> 00:41:09,944
Não sei. Você ama isso?

819
00:41:09,968 --> 00:41:11,654
Acho que adoro todos os tipos de arte.

820
00:41:11,678 --> 00:41:14,114
Mesmo que não fale com o meu
coração, tento apreciar

821
00:41:14,138 --> 00:41:16,951
que está dizendo alguma coisa. Quero dizer, claro.

822
00:41:16,975 --> 00:41:18,726
É por isso que faço o que faço.

823
00:41:20,144 --> 00:41:22,665
Você sabe, no nosso terrível e horrível encontro

824
00:41:22,689 --> 00:41:25,584
Achei que você estava realmente fechado.

825
00:41:25,608 --> 00:41:27,419
Mas você realmente não é.

826
00:41:27,443 --> 00:41:29,588
Eu tenho que contar
você é minha história de dia ruim de novo?

827
00:41:29,612 --> 00:41:31,382
Não, não, de jeito nenhum. Eu te perdoei.

828
00:41:31,406 --> 00:41:34,927
Deus, sim, realmente. eu não quero
você está pensando que eu sou aquele cara.

829
00:41:34,951 --> 00:41:37,638
Ou que eu estou de alguma forma
sendo falso com você.

830
00:41:37,662 --> 00:41:39,014
Eu não acho que você seja falso.

831
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
Apenas talvez, um quebra-cabeça

832
00:41:42,709 --> 00:41:43,852
como arte com algas.

833
00:41:43,876 --> 00:41:47,106
Mm, eu não sei, você já se preocupou se

834
00:41:47,130 --> 00:41:48,691
você é muito aberto com as pessoas logo de cara

835
00:41:48,715 --> 00:41:51,026
que você pode ter seu coração partido?

836
00:41:51,050 --> 00:41:53,886
Hum-hmm, sim. Isso eu entendo.

837
00:41:55,763 --> 00:41:58,033
Eu deveria ir, eu tenho
uma longa noite de pesquisa

838
00:41:58,057 --> 00:41:59,368
à minha frente para um doce 16.

839
00:41:59,392 --> 00:42:01,745
- Qual é o tema?
-Audrey Hepburn.

840
00:42:01,769 --> 00:42:03,038
Vou assistir<i> Roman Holiday.</i>

841
00:42:03,062 --> 00:42:04,581
Ok, um pouco menos famoso,

842
00:42:04,605 --> 00:42:06,583
mas me prometa que você vai assistir<i> Charade.</i>

843
00:42:06,607 --> 00:42:07,835
Ah, eu não conheço esse.

844
00:42:07,859 --> 00:42:10,379
Eu tenho uma pequena obsessão
com filmes de alcaparras dos anos 60.

845
00:42:10,403 --> 00:42:13,549
É um dos melhores. Você vai adorar.

846
00:42:13,573 --> 00:42:16,427
Vou tentar encontrá-lo. Falar em breve?

847
00:42:16,451 --> 00:42:17,594
Sim.

848
00:42:22,832 --> 00:42:25,686
Ei, olha o que acabou de chegar para você.

849
00:42:25,710 --> 00:42:27,396
O que é?

850
00:42:27,420 --> 00:42:28,588
Confira.

851
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
É um Luroe.

852
00:42:38,639 --> 00:42:40,325
O que?

853
00:42:41,768 --> 00:42:44,038
Ah, Gemma.

854
00:42:44,062 --> 00:42:46,290
É como se você estivesse namorando o Papai Noel sexy.

855
00:42:46,314 --> 00:42:48,167
- Eu disse a ele que não poderia ir.
- Sim.

856
00:42:48,191 --> 00:42:50,210
Porque você disse que
não tinha vestido azul.

857
00:42:50,234 --> 00:42:51,628
Ele cuidou disso para você.

858
00:42:51,652 --> 00:42:53,255
Não, porque tenho que trabalhar.

859
00:42:53,279 --> 00:42:56,175
Ou pelo menos tentei dizer isso
antes de ele desligar na minha cara.

860
00:42:56,199 --> 00:42:58,927
Emma, ​​ele quer ver você.

861
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
Como estamos enquadrando isso
como nada menos que uma vitória?

862
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
Belo carro.

863
00:43:18,137 --> 00:43:21,867
Uau, estou sem palavras.

864
00:43:21,891 --> 00:43:24,811
É melhor você pensar em algum
uma espécie de elogio porque...

865
00:44:05,059 --> 00:44:06,829
- Ei.
- Oi.

866
00:44:08,563 --> 00:44:11,959
Obrigado por ter vindo
saí ontem à noite e depois fiquei.

867
00:44:14,110 --> 00:44:18,799
Fiquei tentado a entrar no
cozinha com a equipe do evento.

868
00:44:18,823 --> 00:44:21,468
Você corre com uma multidão muito intimidante.

869
00:44:23,161 --> 00:44:26,372
Ei, não vá embora ainda. Ainda é cedo.

870
00:44:27,748 --> 00:44:30,185
Tenho muito trabalho a fazer.

871
00:44:30,209 --> 00:44:33,730
- Hum. Para a coisa do museu de arte?
- Você se lembrou.

872
00:44:33,754 --> 00:44:37,609
Ok, pare de agir surpreso
quando me lembro das coisas.

873
00:44:37,633 --> 00:44:40,154
- É uma arrecadação de fundos, certo?
- Hum-hmm.

874
00:44:40,178 --> 00:44:42,781
Vamos colocar a diversão na arrecadação de fundos.

875
00:44:42,805 --> 00:44:44,199
Um carnaval de arte.

876
00:44:44,223 --> 00:44:46,118
Nós vamos conseguir, mmm, brincalhão

877
00:44:46,142 --> 00:44:49,580
e interativo e um pouco bobo.

878
00:44:49,604 --> 00:44:54,066
Hum. Uau, isso é... diferente.

879
00:44:55,568 --> 00:44:58,172
Bom diferente ou ruim diferente?

880
00:44:58,196 --> 00:45:00,674
Ok, hum, você
quer minha opinião sincera?

881
00:45:00,698 --> 00:45:02,885
Porque, bem, você é o profissional.

882
00:45:02,909 --> 00:45:04,094
Não quero pisar em ninguém.

883
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
Eu sempre quero honestidade.

884
00:45:06,996 --> 00:45:09,850
Bem, quando se trata
para empresas, você sabe,

885
00:45:09,874 --> 00:45:12,227
Eu acho que o mais importante
é a imagem deles.

886
00:45:12,251 --> 00:45:13,854
Você sabe, como o que as pessoas pensam

887
00:45:13,878 --> 00:45:15,772
quando ouvem seu nome?

888
00:45:15,796 --> 00:45:18,650
- Você quer dizer marca?
- Sim, exatamente.

889
00:45:18,674 --> 00:45:22,654
E eu conheço muitos deles
tipos de doadores de museu.

890
00:45:22,678 --> 00:45:24,698
Meu pai fazia parte do conselho deles.

891
00:45:24,722 --> 00:45:29,953
Eles não apenas abrem seus
carteira para diversão ou bobagem.

892
00:45:29,977 --> 00:45:32,831
Você sabe, eles querem elegante,

893
00:45:32,855 --> 00:45:36,376
cultura sofisticada e de classe mundial.

894
00:45:36,400 --> 00:45:40,130
- Esse não é meu conjunto habitual de habilidades.
- Sim, mas está em você.

895
00:45:40,154 --> 00:45:42,424
Você pode realmente construir algo incrível.

896
00:45:42,448 --> 00:45:44,885
Você está tão cheio de possibilidades.

897
00:45:58,839 --> 00:46:00,943
Café, preciso.

898
00:46:00,967 --> 00:46:03,445
- Bom dia, raio de sol.
- Hum.

899
00:46:03,469 --> 00:46:04,738
Não sei como essa máquina funciona.

900
00:46:04,762 --> 00:46:06,681
Você é sempre o primeiro aqui.

901
00:46:08,140 --> 00:46:11,203
- Como foi a festa azul?
- Foi selvagem.

902
00:46:11,227 --> 00:46:13,163
Eu não sei como Enzo
faz isso todas as noites.

903
00:46:13,187 --> 00:46:14,790
E seus amigos também.

904
00:46:14,814 --> 00:46:17,000
Quero dizer, uma noite eles estavam festejando em Ibiza

905
00:46:17,024 --> 00:46:18,460
em seguida, encontrando investidores em Dubai,

906
00:46:18,484 --> 00:46:20,295
depois, pesquisa de localização em Bangkok.

907
00:46:20,319 --> 00:46:21,838
Parece exaustivo.

908
00:46:21,862 --> 00:46:25,092
Ah, eu conheci esses
duas irmãs influenciadoras,

909
00:46:25,116 --> 00:46:29,638
Kiki e Viviane.
Eles têm 1,8 milhão de seguidores,

910
00:46:29,662 --> 00:46:32,182
que eles me disseram dentro como
10 segundos conhecendo-os.

911
00:46:32,206 --> 00:46:35,185
Mas estamos fazendo o próximo evento de fãs

912
00:46:35,209 --> 00:46:36,895
para algum suplemento dietético.

913
00:46:36,919 --> 00:46:39,064
Uh, influenciadores?

914
00:46:39,088 --> 00:46:41,525
Eu pensei que não fizemos
coisas corporativas ou de colocação.

915
00:46:41,549 --> 00:46:47,114
Bem, Enzo disse a todos que eu era um
planejador sofisticado e muito exclusivo.

916
00:46:47,138 --> 00:46:48,889
Ele me fez sentir como
Eu poderia fazer qualquer coisa.

917
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
Ele levou você para a cama, não foi?

918
00:46:59,650 --> 00:47:01,962
Ei, ei, ei.

919
00:47:03,654 --> 00:47:07,009
Parece que alguém teve
bastante noite.

920
00:47:07,033 --> 00:47:10,971
Uh, a propósito, parece
como outra pessoa também fez.

921
00:47:10,995 --> 00:47:16,059
Na passarela de hoje, Helen está
dando-nos uma caminhada de vergonha chique.

922
00:47:16,083 --> 00:47:17,894
Yeah, yeah.

923
00:47:17,918 --> 00:47:20,480
- Quem?
- O chef do Club Avena.

924
00:47:20,504 --> 00:47:24,443
Uau. Madame Morgana ataca novamente.

925
00:47:24,467 --> 00:47:26,028
Sim.

926
00:47:41,984 --> 00:47:44,546
DVDs e pipoca?

927
00:47:44,570 --> 00:47:46,197
Nick, tão querido.

928
00:47:50,368 --> 00:47:52,387
Ei, ei.

929
00:47:52,411 --> 00:47:55,724
Gema. Uh, temos uma reunião ou...?

930
00:47:55,748 --> 00:47:58,769
Não, eu estava apenas saindo
alguns contratos com administrador,

931
00:47:58,793 --> 00:48:00,479
então pensei em passar por aqui.

932
00:48:00,503 --> 00:48:03,255
Muito obrigado por deixar cair
fora desses filmes.

933
00:48:05,132 --> 00:48:08,028
Certo, sim, jantei.
Sua casa estava a caminho.

934
00:48:08,052 --> 00:48:09,321
Não foi grande coisa.

935
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
Ainda assim, isso foi muito atencioso.

936
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
Uh, você precisa de mais alguma coisa ou?

937
00:48:16,977 --> 00:48:19,081
Uh, sim, sim, eu estava esperando

938
00:48:19,105 --> 00:48:22,000
poderíamos conversar um pouco mais
sobre o benefício.

939
00:48:22,024 --> 00:48:25,837
Estou começando a me perguntar se
Não estou atendendo aos seus doadores.

940
00:48:25,861 --> 00:48:29,257
Certo, bem, se você tiver que fazer
ajustes, você vai em frente.

941
00:48:29,281 --> 00:48:31,009
Ok, eu estava pensando que talvez precisemos

942
00:48:31,033 --> 00:48:32,761
suavizar um pouco a estética.

943
00:48:32,785 --> 00:48:35,555
Ok, não preciso de detalhes.
Foi por isso que contratei você.

944
00:48:35,579 --> 00:48:37,849
Uh, mas se você me der licença,
Na verdade, tenho uma reunião

945
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
para o qual estou atrasado, então...

946
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
Ah, ah.

947
00:48:51,053 --> 00:48:52,721
Você está de volta ao seu período azul?

948
00:48:56,058 --> 00:48:58,620
Ela está namorando Enzo Agnolotti.

949
00:48:58,644 --> 00:49:00,330
Filho do babaca do setor imobiliário?

950
00:49:00,354 --> 00:49:03,125
O cara que basicamente liderou nosso conselho também.

951
00:49:03,149 --> 00:49:06,169
- Sim.
- Uau!

952
00:49:06,193 --> 00:49:09,798
Nick, algo sobre Gemma

953
00:49:09,822 --> 00:49:12,300
tirei você do banho de miséria
você está absorvendo.

954
00:49:12,324 --> 00:49:14,678
Sim, é porque, uh,
ela torna as coisas mais brilhantes.

955
00:49:16,287 --> 00:49:18,181
É como uma lavagem de cor
percorre o mundo

956
00:49:18,205 --> 00:49:19,641
toda vez que ela entra na sala.

957
00:49:19,665 --> 00:49:23,145
Então talvez você não precise
ser tão tudo ou nada

958
00:49:23,169 --> 00:49:24,604
sobre tê-la em sua vida.

959
00:49:24,628 --> 00:49:26,523
Eu não vou convidá-la para sair
quando ela tem namorado.

960
00:49:26,547 --> 00:49:30,110
Não, mas você também não
preciso recuar

961
00:49:30,134 --> 00:49:32,320
em sua fortaleza de tristeza.

962
00:49:32,344 --> 00:49:35,323
Ela não pediu para você não falar com ela.

963
00:49:35,347 --> 00:49:40,162
Então... talvez o futuro

964
00:49:40,186 --> 00:49:42,396
segura algo para
vocês dois de qualquer maneira.

965
00:49:52,072 --> 00:49:53,675
Ah...

966
00:49:53,699 --> 00:49:55,343
Isso é um bom sinal.

967
00:50:23,437 --> 00:50:24,956
Oi.

968
00:50:24,980 --> 00:50:28,126
A última vez que você esqueceu um livro,
Eu fiz você vir ao museu.

969
00:50:28,150 --> 00:50:31,713
Obrigado, eu precisava disso.
Eu juro, nunca esqueço as coisas.

970
00:50:31,737 --> 00:50:33,173
Isso é grande demais para caber na minha bolsa.

971
00:50:33,197 --> 00:50:35,550
Bem, sim, claro.

972
00:50:35,574 --> 00:50:37,385
Você sabe, eu estava um pouco preocupado com isso

973
00:50:37,409 --> 00:50:38,595
Eu fiz algo errado, você sabe,

974
00:50:38,619 --> 00:50:41,223
quando passei por aqui hoje mais cedo.

975
00:50:41,247 --> 00:50:42,581
Você não fez isso, de jeito nenhum.

976
00:50:43,999 --> 00:50:45,477
De qualquer forma, vejo você por aí.

977
00:50:45,501 --> 00:50:49,022
Você sabe, eu estava apenas observando
<i>Paris quando faz calor,</i>

978
00:50:49,046 --> 00:50:50,774
e eu adoro isso.

979
00:50:50,798 --> 00:50:54,069
Realmente? Não, o que você ama nisso?

980
00:50:54,093 --> 00:50:55,153
Oh, tem todo um clima, tipo

981
00:50:55,177 --> 00:50:57,197
ninguém estava sóbrio quando eles fizeram isso.

982
00:50:57,221 --> 00:51:00,700
Você pode muito bem estar
certo sobre isso.

983
00:51:00,724 --> 00:51:04,829
Você não gostaria de ficar e
termine comigo, sim?

984
00:51:04,853 --> 00:51:06,164
<i>Mais oui, mademoiselle.</i>

985
00:51:06,188 --> 00:51:08,041
<i>Entrez.</i>

986
00:51:11,360 --> 00:51:15,966
Entre, entre.
Hum, eu mantive suas flores vivas.

987
00:51:15,990 --> 00:51:19,553
- Ei, bom trabalho.
- Posso pegar vinho para você, tinto, branco?

988
00:51:19,577 --> 00:51:21,745
- O que quer que você esteja bebendo.
- OK.

989
00:51:23,247 --> 00:51:27,143
Hum, então me diga,

990
00:51:27,167 --> 00:51:30,272
onde foi esse caso de amor
com as alcaparras dos anos 60 começando?

991
00:51:30,296 --> 00:51:33,692
Uh, meus pais se separaram
quando eu estava na escola primária.

992
00:51:33,716 --> 00:51:36,152
Houve muita gritaria,
mas eu tinha uma TV no meu quarto

993
00:51:36,176 --> 00:51:39,114
e repetições intermináveis,
e descobri que poderia me perder

994
00:51:39,138 --> 00:51:42,659
em um sonho febril em technicolor
sempre que eu precisava, então...

995
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

996
00:51:46,353 --> 00:51:49,499
- Desculpe por compartilhar demais.
- Não, de jeito nenhum.

997
00:51:49,523 --> 00:51:52,294
Você sabe, você é um pouco
um ajudante em você mesmo,

998
00:51:52,318 --> 00:51:54,198
em termos de conseguir um cara
para baixar a guarda.

999
00:51:56,280 --> 00:51:59,551
Acho que os romances de gênero eram
minha droga de escolha.

1000
00:51:59,575 --> 00:52:02,429
Stephen King praticamente
me criou depois que meu pai morreu.

1001
00:52:02,453 --> 00:52:05,515
Ah, cara, quantos anos você tinha?

1002
00:52:05,539 --> 00:52:08,893
Doze, foi difícil
porque ele era a pessoa

1003
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
Eu me senti mais como no mundo.

1004
00:52:12,338 --> 00:52:16,151
- Hum. Mas você ainda sente falta dele?
- Hum-hmm, sim.

1005
00:52:16,175 --> 00:52:21,156
Minha mãe e minha irmã, elas me amam,
mas... eles me fazem sentir como

1006
00:52:21,180 --> 00:52:23,700
Eu sou de outro planeta. Um fracasso.

1007
00:52:23,724 --> 00:52:25,744
Ok, em primeiro lugar,
eles não poderiam estar mais errados,

1008
00:52:25,768 --> 00:52:28,496
porque você é incrível
e único.

1009
00:52:28,520 --> 00:52:30,707
Muito obrigado,
isso, isso significa muito

1010
00:52:30,731 --> 00:52:33,293
vindo de alguém que
também é único.

1011
00:52:43,994 --> 00:52:45,847
Quer saber, eu tenho que
descobrir o que aconteceu

1012
00:52:45,871 --> 00:52:49,351
para William Holden em conserva
antes que seja tarde demais.

1013
00:52:49,375 --> 00:52:51,269
Sem spoilers.

1014
00:52:51,293 --> 00:52:52,795
Não ousaria.

1015
00:53:29,164 --> 00:53:31,226
- Ei.
- Oi.

1016
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
Eu deveria, uh, provavelmente ir.

1017
00:53:40,467 --> 00:53:41,903
Oh!

1018
00:53:43,846 --> 00:53:45,156
Oh!

1019
00:53:53,939 --> 00:53:56,710
O que está acontecendo? Você sabe...

1020
00:54:16,795 --> 00:54:19,232
Vou pegar uma bebida.

1021
00:54:23,969 --> 00:54:26,472
Você pode me pegar um copo
de água também, por favor?

1022
00:54:36,398 --> 00:54:38,543
O que você está fazendo
no meu apartamento?

1023
00:54:38,567 --> 00:54:41,171
O que você está fazendo?

1024
00:54:41,195 --> 00:54:46,342
Eu te dei tudo que você precisava
para encontrar seu final feliz.

1025
00:54:46,366 --> 00:54:50,346
- Por que você está estragando tudo?
- Eu não queria.

1026
00:54:50,370 --> 00:54:52,474
Desrespeitando a vontade do destino

1027
00:54:52,498 --> 00:54:55,351
traz consequências terríveis.

1028
00:54:55,375 --> 00:54:57,604
O que?

1029
00:54:57,628 --> 00:54:59,314
O que é?

1030
00:54:59,338 --> 00:55:00,672
Tive um pesadelo louco.

1031
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
Você está, você está bem?

1032
00:55:03,717 --> 00:55:06,946
Sim, acho que é hora de você ir.

1033
00:55:06,970 --> 00:55:08,364
O que aconteceu?

1034
00:55:08,388 --> 00:55:10,867
Foi bom, quero dizer, é bom,
Estou bem, está tudo bem.

1035
00:55:10,891 --> 00:55:13,411
Sim, uh... Você deveria ir embora.

1036
00:55:13,435 --> 00:55:15,497
Ok, acho que te vejo mais tarde então.

1037
00:55:15,521 --> 00:55:17,314
Vejo você em breve. Tchau,
tenha uma boa noite.

1038
00:55:20,150 --> 00:55:21,485
Que diabos?

1039
00:55:28,450 --> 00:55:31,763
Eu só sinto que estou tagarelando
no tom um pouco.

1040
00:55:31,787 --> 00:55:34,432
Há uma versão desta festa
isso é muito divertido e brilhante

1041
00:55:34,456 --> 00:55:37,560
e adequado para crianças,
mas também há uma versão

1042
00:55:37,584 --> 00:55:41,481
isso é um pouco mais
elegante e culturalmente avançado.

1043
00:55:41,505 --> 00:55:44,025
As pessoas podem ficar casuais
e adequado para crianças em qualquer lugar.

1044
00:55:44,049 --> 00:55:45,652
É para isso que servem as lanchonetes de fast food.

1045
00:55:45,676 --> 00:55:48,571
Ok, é exatamente isso que eu não quero.

1046
00:55:48,595 --> 00:55:51,449
Tenho certeza de que não foi isso que Bárbara
também quereria.

1047
00:55:51,473 --> 00:55:53,076
Distinga-se como alguém

1048
00:55:53,100 --> 00:55:55,453
quem pode lançar um lindo,
caso perfeito

1049
00:55:55,477 --> 00:55:57,872
- e nunca lhe faltará trabalho.
- Ponto para Enzo.

1050
00:55:57,896 --> 00:56:00,583
Eu mencionei o nome dele
e clube para sua irmã.

1051
00:56:00,607 --> 00:56:02,585
- Achei que ela fosse desmaiar.
- Oh sério?

1052
00:56:02,609 --> 00:56:04,337
Ela e Steve têm tentado
para entrar naquele clube

1053
00:56:04,361 --> 00:56:06,464
por um ano ou mais. Ela está desesperada.

1054
00:56:06,488 --> 00:56:07,674
Talvez eu possa dar uma boa palavra.

1055
00:56:11,326 --> 00:56:13,221
Ei, mãe, posso te fazer uma pergunta

1056
00:56:13,245 --> 00:56:15,557
que eu tenho certeza que já
sabe a resposta para?

1057
00:56:15,581 --> 00:56:18,959
Você acredita em destino ou almas gêmeas?

1058
00:56:20,627 --> 00:56:22,546
Seu pai era minha alma gêmea.

1059
00:56:24,631 --> 00:56:27,861
Não foi isso que eu pensei que você
íamos dizer.

1060
00:56:27,885 --> 00:56:29,988
E muito, muito romântico.

1061
00:56:30,012 --> 00:56:32,574
Oh, é muito mais profundo que romance.

1062
00:56:32,598 --> 00:56:36,202
Seu pai não era algum
combinação perfeita pré-ordenada.

1063
00:56:36,226 --> 00:56:38,037
É algo que fizemos

1064
00:56:38,061 --> 00:56:40,915
enquanto construímos nossas vidas juntos

1065
00:56:40,939 --> 00:56:43,501
ao longo de anos e anos.

1066
00:56:43,525 --> 00:56:45,986
Foi quando ele se tornou minha alma gêmea.

1067
00:56:48,071 --> 00:56:50,258
Você precisa manter seu coração aberto

1068
00:56:50,282 --> 00:56:53,511
porque às vezes o amor vem
em formas inesperadas.

1069
00:56:53,535 --> 00:56:57,599
Como um ilustrador desajeitado
que não consegue equilibrar um talão de cheques

1070
00:56:57,623 --> 00:56:59,684
mas é um pai incrível.

1071
00:56:59,708 --> 00:57:02,729
Oh!

1072
00:57:02,753 --> 00:57:06,065
Não me faça chorar.
Acabei de fazer meus cílios.

1073
00:57:06,089 --> 00:57:07,859
Eles não parecem legais?

1074
00:57:07,883 --> 00:57:10,844
Perfeito. Como sempre.

1075
00:57:31,740 --> 00:57:33,009
Olá?

1076
00:57:34,743 --> 00:57:35,994
Essa noite?

1077
00:58:31,675 --> 00:58:33,486
- E ai, como vai?
- Ei, ah...

1078
00:58:33,510 --> 00:58:34,862
Eu sei que deveríamos ir
sobre os números finais

1079
00:58:34,886 --> 00:58:36,489
para o evento de amanhã, mas teremos

1080
00:58:36,513 --> 00:58:37,699
<i>um pouco de emergência, sim.</i>

1081
00:58:37,723 --> 00:58:39,242
<i>Vocês podem nos encontrar mais tarde? Tipo sete?</i>

1082
00:58:39,266 --> 00:58:43,413
Hum, sim, mas estarei no centro.

1083
00:58:43,437 --> 00:58:45,289
- Hum, tudo bem.
- Eu já tenho planos...

1084
00:58:45,313 --> 00:58:46,916
<i>Basta me enviar o endereço, ok?</i>

1085
00:58:46,940 --> 00:58:48,567
- <i>Tudo bem.
</i>- Obrigado.

1086
00:59:05,959 --> 00:59:07,645
Então, eu sei que conversamos sobre catering,

1087
00:59:07,669 --> 00:59:10,231
mas eu não estava antecipando
o vendedor jogando duro.

1088
00:59:10,255 --> 00:59:12,567
Então esses são nossos números finais.

1089
00:59:12,591 --> 00:59:15,069
Uh, onde eu rubrico?

1090
00:59:15,093 --> 00:59:16,821
Bem aqui.

1091
00:59:16,845 --> 00:59:19,115
Obrigado. Aí está.

1092
00:59:19,139 --> 00:59:20,908
Muito obrigado
por me encontrar aqui.

1093
00:59:20,932 --> 00:59:22,768
Eu realmente aprecio isso.

1094
00:59:25,353 --> 00:59:26,622
Sim.

1095
00:59:26,646 --> 00:59:29,709
- Ei, querido.
- Ei.

1096
00:59:29,733 --> 00:59:31,044
- Como você está?
- Bom.

1097
00:59:31,068 --> 00:59:32,837
Quer me apresentar ao cara
eu tenho compartilhado

1098
00:59:32,861 --> 00:59:35,006
minha namorada com
nos últimos meses?

1099
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Sim, claro.
Enzo, este é o Nick.

1100
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
É bom dar uma cara ao nome.

1101
00:59:42,245 --> 00:59:46,768
Nós nos conhecemos,
na verdade, no museu.

1102
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Certo, sim, ah...

1103
00:59:50,170 --> 00:59:52,065
Seu pai estava no nosso conselho.

1104
00:59:52,089 --> 00:59:54,275
Ah, certo. Sim.

1105
00:59:54,299 --> 00:59:57,028
Sim, isso foi durante
fase de filantropia da minha mãe.

1106
00:59:57,052 --> 01:00:01,574
Sim, tenho certeza que Old Pops
foi um verdadeiro deleite.

1107
01:00:01,598 --> 01:00:03,785
- Oh sim.
- Ah, hum, isso me lembra.

1108
01:00:03,809 --> 01:00:05,787
Kiki e Viv estão lá em cima agora.

1109
01:00:05,811 --> 01:00:07,747
Eles estão atirando no telhado,
e eles vão

1110
01:00:07,771 --> 01:00:09,874
quero falar com você
sobre o evento suplementar.

1111
01:00:09,898 --> 01:00:13,294
Ótimo, posso apresentá-los
meus coquetéis de refrigerante.

1112
01:00:13,318 --> 01:00:15,922
Sim, eles também não eram, uh,
emocionado com essa ideia.

1113
01:00:15,946 --> 01:00:17,632
Você contou a eles sobre isso?

1114
01:00:17,656 --> 01:00:20,218
Sim, um deles disse
era muito calórico,

1115
01:00:20,242 --> 01:00:23,846
e o outro disse
foi meio estranho.

1116
01:00:23,870 --> 01:00:25,014
Ok, de volta à prancheta.

1117
01:00:25,038 --> 01:00:27,475
Olha, fique na marca, ok?

1118
01:00:27,499 --> 01:00:31,104
Nada que seja muito exagerado
ou chama a atenção para si mesmo.

1119
01:00:31,128 --> 01:00:33,856
Entendi. vou dar uma olhada na concorrência

1120
01:00:33,880 --> 01:00:36,234
e deixe isso me guiar.

1121
01:00:36,258 --> 01:00:39,654
Você conseguiu isso.
Rick, que bom ver você de novo.

1122
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Sim.

1123
01:00:46,226 --> 01:00:47,936
Realmente não parecia você.

1124
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
- O que não acontece?
- Qualquer coisa.

1125
01:00:54,776 --> 01:00:57,154
Talvez eu não te conheça
do jeito que pensei que fiz.

1126
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
Não me lembro de ter pedido sua opinião.

1127
01:01:02,826 --> 01:01:04,554
Hum.

1128
01:01:04,578 --> 01:01:06,848
Ok, bem, acho que terminamos aqui.

1129
01:01:06,872 --> 01:01:09,851
Se você me der licença, eu vou
vá passar um tempo com meu namorado.

1130
01:01:39,571 --> 01:01:42,258
- Que horas são?
- Desculpe!

1131
01:01:42,282 --> 01:01:45,636
São cerca de três horas
depois que fomos para a cama.

1132
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
Mas eu tenho minha carga hoje
para o benefício.

1133
01:01:50,373 --> 01:01:52,351
- Você vem, certo?
- Hum-hmm.

1134
01:01:52,375 --> 01:01:55,271
Sim, sim, claro.
Não perderia.

1135
01:01:55,295 --> 01:01:57,773
Na verdade, estou me sentindo um pouco nervoso.

1136
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
Eu realmente poderia usar um.

1137
01:02:00,592 --> 01:02:04,638
Conversa estimulante, se você tiver uma.

1138
01:02:10,060 --> 01:02:12,121
Ok, continue vindo, continue vindo.

1139
01:02:12,145 --> 01:02:16,667
Um pouco mais longe. Bom trabalho, obrigado.

1140
01:02:18,944 --> 01:02:20,338
Excelente, ótimo, pode deixar aí.

1141
01:02:20,362 --> 01:02:21,797
Certifique-se de que as pernas sejam realmente resistentes.

1142
01:02:21,821 --> 01:02:23,883
vou dar uma olhada
os canapés, mas lembre-se,

1143
01:02:23,907 --> 01:02:26,177
nada sai até
10 minutos antes.

1144
01:02:26,201 --> 01:02:28,262
Ok, quem colocou a torta
ao lado do camarão?

1145
01:02:28,286 --> 01:02:32,934
Basta tirar essa torta e... Ooh!

1146
01:02:32,958 --> 01:02:35,645
Alguém tem estado muito ocupado com ela
nova namorada

1147
01:02:35,669 --> 01:02:38,064
para resolver todos os detalhes incômodos.

1148
01:02:38,088 --> 01:02:40,733
Gemma é quem teve
um transplante de personalidade

1149
01:02:40,757 --> 01:02:42,818
e mudou todo esse conceito.

1150
01:02:42,842 --> 01:02:46,864
Felizmente para ela, ninguém cuida
uma crise como a bela Helen.

1151
01:02:46,888 --> 01:02:48,616
Uh, o espumante está aqui e
o barman está perguntando

1152
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
- para onde vai.
- Ok, vou esclarecer isso.

1153
01:02:51,184 --> 01:02:53,663
E-espere, não, não, aí não!
Olha, apenas me dê isso!

1154
01:02:53,687 --> 01:02:57,041
Uh! Não, não, basta colocá-los no gelo, sim!

1155
01:02:57,065 --> 01:02:59,126
Nunca vi Helen nervosa antes.

1156
01:02:59,150 --> 01:03:00,986
Ela vai me perdoar, eu acho.

1157
01:03:02,320 --> 01:03:04,215
Ouça, espero que não seja muito estranho dizer,

1158
01:03:04,239 --> 01:03:07,009
mas estou muito feliz por você
deu a Nick outra chance.

1159
01:03:07,033 --> 01:03:10,954
Oh, Nick e eu, somos apenas amigos.

1160
01:03:13,623 --> 01:03:16,602
Você já ajudou seu melhor amigo
através de uma separação ruim?

1161
01:03:16,626 --> 01:03:18,479
Sim, sim, é uma merda.

1162
01:03:18,503 --> 01:03:21,190
Meu melhor amigo teve seu coração arrancado,

1163
01:03:21,214 --> 01:03:24,694
pisoteado e depois picado
em pequenos pedaços.

1164
01:03:24,718 --> 01:03:27,178
E então aqueles pequenos pedaços
foram lançados em um vulcão.

1165
01:03:30,432 --> 01:03:32,952
O que quer que vocês dois sejam,

1166
01:03:32,976 --> 01:03:35,913
ele tem sido muito
mais feliz desde que você apareceu.

1167
01:03:35,937 --> 01:03:39,917
Então estou simplesmente pedindo que você
tome cuidado com ele.

1168
01:03:39,941 --> 01:03:41,711
Ele merece muito.

1169
01:03:54,789 --> 01:03:57,393
Ei, aí está você.

1170
01:03:57,417 --> 01:04:02,023
Ooh, certo, geralmente se for
apenas um desastre de trabalho,

1171
01:04:02,047 --> 01:04:06,861
você passa. O que é
acontecendo? Você precisa conversar?

1172
01:04:06,885 --> 01:04:09,780
E se eu tiver sentimentos por Nick?

1173
01:04:09,804 --> 01:04:11,365
Para Nick?

1174
01:04:11,389 --> 01:04:14,243
Achei que você estava se apaixonando pelo Enzo.

1175
01:04:14,267 --> 01:04:16,662
Estamos sempre fora.
Sinto que nunca conversamos.

1176
01:04:16,686 --> 01:04:21,125
Eu sinto que tenho que projetar
esta imagem para combinar com a dele.

1177
01:04:21,149 --> 01:04:24,170
Ok, mas ele está colocando
essa pressão sobre você,

1178
01:04:24,194 --> 01:04:27,840
ou esse é seu pequeno
inseguranças falando?

1179
01:04:27,864 --> 01:04:29,383
Não sei. Talvez seja eu,

1180
01:04:29,407 --> 01:04:31,093
talvez seja ele, talvez sejam seus amigos.

1181
01:04:31,117 --> 01:04:33,346
Eu não sei de onde isso vem.

1182
01:04:33,370 --> 01:04:38,059
Mas nunca sinto que sou o suficiente.

1183
01:04:38,083 --> 01:04:44,982
Ah, querido, você sabe,
sua dúvida, ela é barulhenta.

1184
01:04:45,006 --> 01:04:47,026
E ela faz você fazer coisas malucas,

1185
01:04:47,050 --> 01:04:49,737
como jogar fora
nossos excelentes planos de festa

1186
01:04:49,761 --> 01:04:51,530
no último minuto.

1187
01:04:53,431 --> 01:04:57,828
Helen, você realmente acredita
que o universo me enviou Enzo?

1188
01:04:57,852 --> 01:05:00,706
Você sabe, eu pensei assim.

1189
01:05:00,730 --> 01:05:03,334
E eu não entendo
o que estou sentindo por Nick.

1190
01:05:03,358 --> 01:05:07,129
Dessa vez você vai ter
para ouvir a si mesmo.

1191
01:05:07,153 --> 01:05:08,655
Eu simplesmente não sei o que fazer.

1192
01:05:16,204 --> 01:05:18,557
Vamos com os maiores,
mas espere até cinco minutos

1193
01:05:18,581 --> 01:05:21,126
antes de acendê-los. Obrigado.

1194
01:05:22,669 --> 01:05:25,272
Gemma?

1195
01:05:25,296 --> 01:05:27,799
Precisamos conversar. Agora.

1196
01:05:37,392 --> 01:05:38,828
Quando começamos, você me lançou

1197
01:05:38,852 --> 01:05:40,162
numa visão do que era hoje
vai parecer.

1198
01:05:40,186 --> 01:05:42,415
Eu adorei. Eu-eu assinei.

1199
01:05:42,439 --> 01:05:44,667
Eu pensei que estávamos no mesmo
página, mas então eu apareço

1200
01:05:44,691 --> 01:05:47,837
e eu não reconheço nada
sobre o que conversamos.

1201
01:05:47,861 --> 01:05:49,213
Eu vim até você
e disse que estava preocupado com

1202
01:05:49,237 --> 01:05:52,800
alienando os doadores,
e você disse, faça ajustes.

1203
01:05:52,824 --> 01:05:54,051
Sim, ajustes.

1204
01:05:54,075 --> 01:05:56,679
Não tome o conceito inteiro,
jogue fora

1205
01:05:56,703 --> 01:05:58,848
e se transformar em algo
que nós dois odiamos.

1206
01:05:58,872 --> 01:06:00,975
Estou tentando ajudar você
arrecadar dinheiro para o seu programa

1207
01:06:00,999 --> 01:06:03,209
proporcionando uma experiência elegante.

1208
01:06:05,211 --> 01:06:08,899
É o programa infantil, Gemma.

1209
01:06:08,923 --> 01:06:12,987
Eu estive falando sobre nosso conceito
aos doadores em ligações durante semanas.

1210
01:06:13,011 --> 01:06:16,240
As pessoas estão aparecendo com
seus filhos esperando diversão.

1211
01:06:16,264 --> 01:06:19,142
Então, onde está a alegria criativa
que você prometeu?

1212
01:06:22,520 --> 01:06:24,206
Me desculpe, eu realmente esperava

1213
01:06:24,230 --> 01:06:25,666
tire esse do parque,

1214
01:06:25,690 --> 01:06:28,085
mas quando eu disse a Enzo
o que estávamos planejando

1215
01:06:28,109 --> 01:06:29,920
- ele sugeriu...
- Espere...

1216
01:06:29,944 --> 01:06:32,089
Por que você o consultou?

1217
01:06:32,113 --> 01:06:34,800
Porque ele está perto de coisas
assim a vida inteira,

1218
01:06:34,824 --> 01:06:37,827
e ele tem um gosto excelente
em branding e estilo.

1219
01:06:38,369 --> 01:06:41,039
Certo.

1220
01:06:50,715 --> 01:06:52,568
Enzo é chato.

1221
01:06:52,592 --> 01:06:55,070
Você entende isso, certo? Ele é todo superficial.

1222
01:06:55,094 --> 01:06:57,823
Você tira o clube e a aparência.

1223
01:06:57,847 --> 01:07:00,117
Ele é apenas um mano básico que vai
para a mesma versão

1224
01:07:00,141 --> 01:07:01,785
da mesma festa todas as noites,

1225
01:07:01,809 --> 01:07:03,329
e honestamente, eu não me importaria.

1226
01:07:03,353 --> 01:07:05,289
Mas ele também está deixando você chato.

1227
01:07:05,313 --> 01:07:07,082
Olha, eu entendo que estraguei tudo,

1228
01:07:07,106 --> 01:07:09,668
mas isso não significa
você chega a ser um idiota.

1229
01:07:09,692 --> 01:07:12,296
Estou tentando ser honesto.
Eu odiei ver como você estava

1230
01:07:12,320 --> 01:07:14,673
tentando se encaixar em seu
clube pretensioso e sem alma,

1231
01:07:14,697 --> 01:07:17,801
porque você é melhor
do que isso, Gemma.

1232
01:07:17,825 --> 01:07:20,304
Você é especial. Foi por isso que contratei você,

1233
01:07:20,328 --> 01:07:22,431
e foi por isso que me apaixonei por você.

1234
01:07:32,632 --> 01:07:34,050
Eu não quis dizer isso.

1235
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
Isso significa que você não sente isso?

1236
01:07:43,101 --> 01:07:45,144
Eu não quis dizer isso durante uma briga.

1237
01:07:49,649 --> 01:07:53,295
Isso não era suposto
ir assim.

1238
01:07:53,319 --> 01:07:55,923
Você sabe por que eu saí
com você em primeiro lugar?

1239
01:07:55,947 --> 01:07:58,092
Porque um médium me disse para fazer isso.

1240
01:07:58,116 --> 01:08:01,053
Ela disse que eu tive que suportar um
último encontro ruim.

1241
01:08:01,077 --> 01:08:02,846
Sim, mas já superamos isso, certo?

1242
01:08:02,870 --> 01:08:04,890
Não, ela me disse para procurar sinais específicos,

1243
01:08:04,914 --> 01:08:08,102
e então eu encontraria o amor verdadeiro.

1244
01:08:08,126 --> 01:08:11,897
E cinco minutos depois de você
decidiu começar uma briga de bar,

1245
01:08:11,921 --> 01:08:16,860
Eu vi todos os sinais.
E então havia Enzo.

1246
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
E ele era tudo que eu sempre quis.

1247
01:08:22,223 --> 01:08:24,326
Uau. Ai.

1248
01:08:24,350 --> 01:08:27,371
Exceto que eu... não estava certo.

1249
01:08:27,395 --> 01:08:30,249
Quero dizer, você deveria
ser um obstáculo,

1250
01:08:30,273 --> 01:08:32,751
um último solavanco na estrada
para felizes para sempre.

1251
01:08:32,775 --> 01:08:36,380
Sinto muito, sou um obstáculo?

1252
01:08:36,404 --> 01:08:38,215
Não, não, isso não é,
não foi isso que eu quis dizer.

1253
01:08:38,239 --> 01:08:40,175
Ok, vou te dizer uma coisa, eu vou
remova o obstáculo para você,

1254
01:08:40,199 --> 01:08:43,137
porque depois desta noite,
você nunca mais terá que me ver.

1255
01:08:43,161 --> 01:08:45,264
Não, Nick. Nick!

1256
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
É como se ela soubesse.

1257
01:09:05,350 --> 01:09:08,120
- <i>Olá, Gemma?
</i>- Não posso falar agora.

1258
01:09:08,144 --> 01:09:11,290
Sua irmã diz que você trocou
o chuveiro de volta à sua ideia.

1259
01:09:11,314 --> 01:09:13,375
<i>Por quê? Você não pediu minha aprovação.</i>

1260
01:09:13,399 --> 01:09:15,294
Porque você não aprova nada.

1261
01:09:15,318 --> 01:09:17,713
Acho que não gosto do seu tom.

1262
01:09:17,737 --> 01:09:19,840
<i>Estou convocando uma reunião para nós três.</i>

1263
01:09:19,864 --> 01:09:22,009
<i>Uma reunião de cúpula para resolver o problema.</i>

1264
01:09:22,033 --> 01:09:23,469
Mãe, estou no meio
de uma crise neste momento.

1265
01:09:23,493 --> 01:09:26,263
Ah, o que? A pequena Becky
bolo não chega na hora certa?

1266
01:09:26,287 --> 01:09:28,057
Hoje é o dia do meu benefício.

1267
01:09:28,081 --> 01:09:30,100
O maior dia de
minha carreira profissional.

1268
01:09:30,124 --> 01:09:32,186
Aquilo<i> que você</i> me incentivou a fazer<i> do seu</i> jeito.

1269
01:09:32,210 --> 01:09:35,272
E você deveria estar grato
e feliz em atender minha ligação.

1270
01:09:35,296 --> 01:09:37,316
Não, porque você só queria que eu fizesse isso

1271
01:09:37,340 --> 01:09:39,151
para que isso fizesse você parecer bem.

1272
01:09:39,175 --> 01:09:42,363
- <i>Nunca foi sobre mim.
</i>- Isso não é justo.

1273
01:09:42,387 --> 01:09:45,532
<i>Eu continuo fazendo todas essas coisas
para fazer outras pessoas felizes.</i>

1274
01:09:45,556 --> 01:09:49,286
Você, Enzo, até mesmo Helen.

1275
01:09:49,310 --> 01:09:51,413
E nada disso está funcionando.

1276
01:09:51,437 --> 01:09:53,415
Todo mundo ainda está bravo comigo.

1277
01:09:53,439 --> 01:09:55,334
Você está em alguma coisa?

1278
01:09:55,358 --> 01:09:58,295
<i>Acho que estou ligado
o caminho certo. Finalmente.</i>

1279
01:09:58,319 --> 01:10:03,008
A única coisa que sei fazer
hoje é fazer do meu jeito.

1280
01:10:03,032 --> 01:10:05,344
E eu vou fazer
Stella toma banho na minha direção também.

1281
01:10:05,368 --> 01:10:08,121
Então, se você não gosta disso, você
pode contratar outro organizador de festas.

1282
01:10:17,547 --> 01:10:18,816
Eu estraguei o benefício.

1283
01:10:18,840 --> 01:10:20,818
Estamos voltando à minha visão original.

1284
01:10:20,842 --> 01:10:22,695
- Nós somos? Sim!
- Sim.

1285
01:10:22,719 --> 01:10:25,948
- Adoro esta imprensa.
- Tenho um plano maluco para consertar isso.

1286
01:10:25,972 --> 01:10:27,783
Se conseguirmos fazê-lo a tempo.

1287
01:10:27,807 --> 01:10:29,517
Apenas me diga o que você precisa.

1288
01:10:34,439 --> 01:10:38,210
Do fundo do meu coração,
muito obrigado

1289
01:10:38,234 --> 01:10:40,421
por ter vindo em tão pouco tempo.

1290
01:10:40,445 --> 01:10:42,756
Devo a cada um de vocês.

1291
01:10:42,780 --> 01:10:44,383
Então, antes de começarmos,

1292
01:10:44,407 --> 01:10:46,593
todo mundo tem
suas ordens de marcha?

1293
01:10:46,617 --> 01:10:48,095
- Sim.
- OK.

1294
01:10:48,119 --> 01:10:50,305
Só temos um pouco
tempo antes das portas se abrirem.

1295
01:10:50,329 --> 01:10:52,015
Então vamos nos preparar.

1296
01:11:02,508 --> 01:11:05,279
Você pode não querer conseguir
a uma distância impressionante.

1297
01:11:05,303 --> 01:11:07,364
- O que eu fiz?
- Você me enviou para um encontro desastroso.

1298
01:11:07,388 --> 01:11:10,367
Você me disse repetidamente: "Arrisque-se".

1299
01:11:10,391 --> 01:11:11,910
Agora eu estive
emocionalmente destripado.

1300
01:11:11,934 --> 01:11:13,620
Meu evento é um desastre completo.

1301
01:11:13,644 --> 01:11:16,331
E ainda tenho cinco horas de
fingir sorrir para fazer

1302
01:11:16,355 --> 01:11:19,543
antes que eu possa me afogar
em uma garrafa de uísque.

1303
01:11:19,567 --> 01:11:22,403
Eu acho que você precisa vir
dê uma olhada na sua festa.

1304
01:11:45,593 --> 01:11:47,946
Você vai contar a ela
é uma ótima festa?

1305
01:11:47,970 --> 01:11:49,722
Tenho que falar com alguns doadores.

1306
01:11:55,937 --> 01:11:59,357
Nick?

1307
01:12:01,108 --> 01:12:03,545
Mãe? Oi. O que?

1308
01:12:03,569 --> 01:12:06,548
O que você está fazendo aqui?

1309
01:12:06,572 --> 01:12:10,636
Liguei para Bárbara e ela me comprou uma passagem.

1310
01:12:10,660 --> 01:12:14,515
Eu queria ver o que você tem
tenho trabalhado tanto.

1311
01:12:14,539 --> 01:12:20,145
O que você disse ao telefone sobre
eu não aprovo nada

1312
01:12:20,169 --> 01:12:22,439
não é assim que me sinto.

1313
01:12:22,463 --> 01:12:25,859
Eu só pressiono porque me preocupo com você.

1314
01:12:25,883 --> 01:12:29,029
Você é tão parecido com seu pai.

1315
01:12:29,053 --> 01:12:31,532
Mas ele nunca foi prático.

1316
01:12:31,556 --> 01:12:34,701
Esse era o meu trabalho e você não
tenha alguém para fazer isso.

1317
01:12:34,725 --> 01:12:37,079
Eu posso lidar com as coisas, mãe.

1318
01:12:37,103 --> 01:12:38,354
Oh.

1319
01:12:40,022 --> 01:12:43,836
Você é uma força criativa.

1320
01:12:43,860 --> 01:12:45,963
Eu sempre soube que você tinha isso em você.

1321
01:12:45,987 --> 01:12:48,298
Você não tem ideia

1322
01:12:48,322 --> 01:12:50,366
o quanto significa ouvir você dizer isso.

1323
01:13:09,302 --> 01:13:11,780
- Gemma, o que aconteceu?
- O que você quer dizer?

1324
01:13:11,804 --> 01:13:13,615
A festa?

1325
01:13:13,639 --> 01:13:15,617
Achei que estava indo muito bem.

1326
01:13:15,641 --> 01:13:17,744
Não, isso era para ser elegante

1327
01:13:17,768 --> 01:13:20,038
e refinado, sofisticado.

1328
01:13:20,062 --> 01:13:23,750
Não, essa foi a visão do cliente.

1329
01:13:23,774 --> 01:13:25,544
Espere, aquele tal do Nick?

1330
01:13:25,568 --> 01:13:28,338
OK.

1331
01:13:28,362 --> 01:13:30,674
Olha, eu entendo que você
e Nick parecem ter

1332
01:13:30,698 --> 01:13:32,843
esta pequena amizade,
essa relação de camaradagem.

1333
01:13:32,867 --> 01:13:35,470
Mas deixe-me dizer uma coisa,
esse cara não tem gosto.

1334
01:13:35,494 --> 01:13:36,930
- Isso não é justo.
- Olha, meus amigos

1335
01:13:36,954 --> 01:13:39,683
estão prestes a partir, o que
honestamente, é muito embaraçoso.

1336
01:13:39,707 --> 01:13:42,561
Eu não estou envergonhado. Esta foi a minha festa.

1337
01:13:42,585 --> 01:13:45,314
Eu lancei. Eu produzi isso. Eu amo isso.

1338
01:13:45,338 --> 01:13:47,232
Olha, Gemma, eu prometo a você,

1339
01:13:47,256 --> 01:13:49,508
você pode fazer coisas muito, muito melhores.

1340
01:13:55,723 --> 01:13:57,826
Eu não acho que deveríamos
nos vemos mais.

1341
01:13:59,644 --> 01:14:02,122
Ah, por quê? Porque eu não gosto da sua festa?

1342
01:14:02,146 --> 01:14:04,708
Porque isso não é sobre o meu potencial

1343
01:14:04,732 --> 01:14:07,628
ou pessoas me melhorando.

1344
01:14:07,652 --> 01:14:11,590
Isto é sobre eu ser quem eu sou
e encontrar pessoas que vejam isso.

1345
01:14:11,614 --> 01:14:13,717
Olha, Gemma, ok, olha, eu vejo você.

1346
01:14:13,741 --> 01:14:16,011
Não, você não precisa, porque se você fizesse,

1347
01:14:16,035 --> 01:14:19,181
você saberia que eu odeio
coquetéis brancos.

1348
01:14:19,205 --> 01:14:24,728
Adoro festas infantis
e ficar em casa à noite.

1349
01:14:24,752 --> 01:14:26,980
E eu adoro arte moderna.

1350
01:14:51,612 --> 01:14:54,424
Ei, onde você esteve?

1351
01:14:54,448 --> 01:14:57,535
Uau, o que está acontecendo?

1352
01:15:00,204 --> 01:15:03,809
- Eu terminei com Enzo.
- Ah, joias.

1353
01:15:03,833 --> 01:15:09,356
Está tudo bem. Ele, ele não estava
dentro de mim, não realmente.

1354
01:15:09,380 --> 01:15:11,966
Ele estava interessado nessa ideia de mim.

1355
01:15:13,300 --> 01:15:15,278
Ele mesmo era apenas uma ideia,

1356
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
nem mesmo uma pessoa inteira.

1357
01:15:19,765 --> 01:15:24,353
E esse tempo todo, bem em
na minha frente, havia...

1358
01:15:25,813 --> 01:15:27,023
Nick.

1359
01:15:28,774 --> 01:15:30,961
Ele nem fala comigo agora.

1360
01:15:30,985 --> 01:15:36,615
Eu simplesmente fiquei tão envolvido
toda essa coisa de destino e destino.

1361
01:15:41,412 --> 01:15:44,975
- Oh meu Deus.
- O que?

1362
01:15:44,999 --> 01:15:48,437
Gema, onde você está indo? Você!

1363
01:15:48,461 --> 01:15:51,023
eu tenho que arquivar
uma reclamação selvagem do cliente.

1364
01:15:51,047 --> 01:15:52,983
A vidente que arruinou minha vida.

1365
01:16:03,017 --> 01:16:05,037
Você.

1366
01:16:05,061 --> 01:16:07,706
Olá, Gemma.
Por que você não se senta?

1367
01:16:07,730 --> 01:16:09,416
Eu não quero sentar.

1368
01:16:09,440 --> 01:16:11,960
Eu quero saber o que te dá o direito

1369
01:16:11,984 --> 01:16:13,837
mexer com a vida das pessoas.

1370
01:16:13,861 --> 01:16:16,381
E também, para onde foi o seu sotaque?

1371
01:16:16,405 --> 01:16:18,216
Eu sei que você está com raiva e vou ouvir,

1372
01:16:18,240 --> 01:16:19,760
mas por que você não se senta?

1373
01:16:19,784 --> 01:16:21,094
Você ficará muito mais confortável.

1374
01:16:21,118 --> 01:16:22,804
Você sabe, sua profecia estúpida

1375
01:16:22,828 --> 01:16:24,723
arruinou minha chance no amor.

1376
01:16:26,749 --> 01:16:29,269
Na verdade, antes de nós
comece, você se importa se eu

1377
01:16:29,293 --> 01:16:32,731
tirar um pouco disso?
Não estou muito confortável.

1378
01:16:32,755 --> 01:16:35,591
- Claro, caia fora.
- Obrigado.

1379
01:16:37,760 --> 01:16:41,698
- A propósito, meu nome é Pamela.
- Você é uma fraude, Pamela.

1380
01:16:41,722 --> 01:16:46,411
- Então o que você quer?
- Um pedido de desculpas e uma explicação.

1381
01:16:46,435 --> 01:16:48,663
Sim, não posso fazer o primeiro, mas
Vou dar um soco no segundo.

1382
01:16:48,687 --> 01:16:49,831
O encontro ruim?

1383
01:16:49,855 --> 01:16:51,166
Sim, você me disse tudo que eu tinha que fazer

1384
01:16:51,190 --> 01:16:52,876
foi passar por um último encontro ruim

1385
01:16:52,900 --> 01:16:55,212
e então eu encontraria o amor verdadeiro.

1386
01:16:55,236 --> 01:16:58,381
- E você fez?
- Não.

1387
01:16:58,405 --> 01:17:03,095
Bem, mais ou menos. Ok, eu
seguiu seu roteiro.

1388
01:17:03,119 --> 01:17:06,556
Tive um último encontro épico e ruim.

1389
01:17:06,580 --> 01:17:11,561
E então, no meu caminho para casa,
Conheci o Dreamboat perfeito.

1390
01:17:11,585 --> 01:17:12,687
Parece bom até agora.

1391
01:17:12,711 --> 01:17:13,688
Ok, mas então eu começo a trabalhar

1392
01:17:13,712 --> 01:17:15,065
com encontro ruim.

1393
01:17:15,089 --> 01:17:17,192
E quanto mais tempo passamos juntos,

1394
01:17:17,216 --> 01:17:18,735
quanto mais nos aproximamos,

1395
01:17:18,759 --> 01:17:21,655
Começo a sentir que talvez ele seja minha pessoa.

1396
01:17:21,679 --> 01:17:24,574
Mas eu não conseguia ver isso
porque você me convenceu

1397
01:17:24,598 --> 01:17:27,410
aquele Dreamboat perfeito era meu destino.

1398
01:17:27,434 --> 01:17:28,912
E quando eu descobri,

1399
01:17:28,936 --> 01:17:30,664
já era tarde demais.

1400
01:17:30,688 --> 01:17:33,917
Então agora eu provavelmente perdi
minha chance de um amor verdadeiro para sempre,

1401
01:17:33,941 --> 01:17:36,461
tudo por causa de sua profecia idiota.

1402
01:17:36,485 --> 01:17:42,926
Gemma, a mensagem foi a última
encontro ruim, então amor verdadeiro.

1403
01:17:42,950 --> 01:17:45,887
Eu nunca disse que eram
duas pessoas separadas.

1404
01:17:49,874 --> 01:17:51,417
Droga, Pam.

1405
01:17:52,668 --> 01:17:55,355
E se você precisasse do Dreamboat perfeito

1406
01:17:55,379 --> 01:18:01,010
para te ensinar que perfeito é,
é apenas uma ilusão?

1407
01:18:02,887 --> 01:18:04,990
Quero dizer, essa é uma excelente lição,

1408
01:18:05,014 --> 01:18:07,868
mas um encontro ruim acabou sendo amor verdadeiro.

1409
01:18:07,892 --> 01:18:10,912
Talvez haja uma lição
aí para você também.

1410
01:18:10,936 --> 01:18:13,165
E agora eu realmente tenho que ir

1411
01:18:13,189 --> 01:18:16,168
porque eu tenho algum tempo sobrando
para assistir novamente<i> Gilmore Girls</i>

1412
01:18:16,192 --> 01:18:18,003
Eu realmente quero voltar.

1413
01:18:22,573 --> 01:18:24,509
Boa sorte, Gemma.

1414
01:18:24,533 --> 01:18:27,220
Espero que você e Nick encontrem
seu caminho de volta um para o outro.

1415
01:18:58,984 --> 01:19:00,778
Oh.

1416
01:19:06,075 --> 01:19:11,932
Olá, Gemas. Nós estamos, uh,
vou jogar machado.

1417
01:19:11,956 --> 01:19:13,975
Você quer vir deixar um pouco
agressão fora?

1418
01:19:13,999 --> 01:19:17,562
- Hum-mm.
- OK. 'Ok.

1419
01:19:17,586 --> 01:19:20,106
Talvez me dê uma noção de quanto tempo

1420
01:19:20,130 --> 01:19:22,275
toda essa senhorita Havisham
fase vai durar?

1421
01:19:22,299 --> 01:19:25,362
Eu te disse. eu vou chafurdar
durante uma semana inteira,

1422
01:19:25,386 --> 01:19:30,408
o que significa que você não pode me culpar
em usar calças duras para

1423
01:19:30,432 --> 01:19:32,911
52 horas e 13 minutos.

1424
01:19:32,935 --> 01:19:36,831
Certo? Agora o que posso fazer
para apoiá-lo até então?

1425
01:19:36,855 --> 01:19:38,732
Deixe-me assistir<i> Charade.</i>

1426
01:19:41,151 --> 01:19:43,922
- Não, não.
- O que você está fazendo?

1427
01:19:43,946 --> 01:19:46,132
- Olhar.
- Dê-me isso.

1428
01:19:46,156 --> 01:19:50,178
Ok, olhe, eu sei que tenho
perdeu o direito

1429
01:19:50,202 --> 01:19:52,973
para lhe dar mais conselhos sobre relacionamento.

1430
01:19:52,997 --> 01:19:57,060
Mas se Nick é a pessoa que você
sei que você está destinado a estar com,

1431
01:19:57,084 --> 01:19:59,187
então você precisa se levantar
e vá atrás dele.

1432
01:19:59,211 --> 01:20:02,274
Eu tentei ligar, enviar mensagens de texto,
enviando e-mail. Ele não responderá.

1433
01:20:02,298 --> 01:20:06,027
Eu sinto vontade de emboscá-lo
no escritório é proibido.

1434
01:20:06,051 --> 01:20:10,907
Ei. Bem, olhe, Gem, você faz
um ser vivo criativo.

1435
01:20:10,931 --> 01:20:15,078
E você é muito, muito bom nisso.

1436
01:20:15,102 --> 01:20:17,938
Tem que haver um caminho para você
para chegar até Nick.

1437
01:21:37,226 --> 01:21:39,061
- Oi.
- Oi.

1438
01:21:41,105 --> 01:21:44,066
Helen me deu a chave.
Não estou arrombando e invadindo.

1439
01:21:49,655 --> 01:21:51,573
Eu vim devolver isso.

1440
01:21:56,286 --> 01:21:57,704
OK.

1441
01:21:59,206 --> 01:22:03,144
Uh, espere, não, não foi isso que eu quis dizer.

1442
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Abra.

1443
01:22:10,926 --> 01:22:12,695
Você colou isso de volta?

1444
01:22:12,719 --> 01:22:14,847
Basta abri-lo.

1445
01:22:22,146 --> 01:22:23,665
Sim?

1446
01:22:23,689 --> 01:22:27,001
Eu não sou bom nisso.

1447
01:22:27,025 --> 01:22:30,630
Eu tentei lutar contra isso,
mas não posso viver sem você.

1448
01:22:30,654 --> 01:22:33,174
Não sei como você chama isso, mas...

1449
01:22:33,198 --> 01:22:34,575
Certo?

1450
01:22:57,514 --> 01:22:59,492
Parece que está indo muito bem.

1451
01:22:59,516 --> 01:23:01,453
Todas as crianças parecem realmente envolvidas.

1452
01:23:01,477 --> 01:23:03,121
Eles fazem, não é?

1453
01:23:03,145 --> 01:23:05,457
Todo o feedback que recebemos
obtive foi tão positivo.

1454
01:23:05,481 --> 01:23:06,791
Estamos financiados até o final do ano,

1455
01:23:06,815 --> 01:23:08,960
mas talvez precisemos de outro papelão.

1456
01:23:08,984 --> 01:23:10,086
Oh, bem, você precisa reservar agora?

1457
01:23:10,110 --> 01:23:12,088
Sugar Pea está acabando
de fins de semana gratuitos.

1458
01:23:12,112 --> 01:23:14,215
- E vocês estão em demanda.
- Sim, acontece que

1459
01:23:14,239 --> 01:23:16,926
estranho, selvagem e criativo
são marcas de muitas pessoas.

1460
01:23:16,950 --> 01:23:19,095
Estamos fazendo um Zombie Bar Mitzvah,

1461
01:23:19,119 --> 01:23:20,805
uma quinceanera Coachella,

1462
01:23:20,829 --> 01:23:23,975
e uma barra de Luau Assado de Porco
Celebração da Vida.

1463
01:23:23,999 --> 01:23:26,186
Isso tem que ser o suficiente para
mantenha sua mãe longe de você.

1464
01:23:26,210 --> 01:23:28,313
Uh, ela é responsável
por metade de nossas vendas.

1465
01:23:28,337 --> 01:23:29,731
Eu nem estou brincando.

1466
01:23:29,755 --> 01:23:30,732
Você vai começar a dar a ela
uma comissão?

1467
01:23:30,756 --> 01:23:33,067
Ela valeria a pena.

1468
01:23:33,091 --> 01:23:34,611
Cara, eu adoro isso.

1469
01:23:34,635 --> 01:23:37,113
Eu poderia vê-los fazer isso o dia todo.

1470
01:23:37,137 --> 01:23:38,615
E eu te amo.

1471
01:23:38,639 --> 01:23:40,283
Eu também te amo.

1472
01:23:42,893 --> 01:23:45,580
Com licença, há menores presentes.

1473
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Tudo bem.

1474
01:23:48,524 --> 01:23:51,485
- Sobrou algum rolinho primavera?
- Ah, não.

1475
01:23:53,237 --> 01:23:54,821
Apenas um biscoito da sorte.

1476
01:23:57,658 --> 01:23:59,493
- Não. Definitivamente não.
- Sem chance.

1477
01:24:03,247 --> 01:24:06,500
Ah, olhe isso.
Muito bem, meu amigo.

1478
01:24:09,211 --> 01:24:10,629
O que?